Trois heures plus tard

Photos de mon chez-nous

2007-10-06T11:58:00.001-07:00

salon
Originally uploaded by -Fp.

Depuis le temps que je les avais promises, les voici enfin, les photos de mon nouvel appart à deux pas de barraques de millionnaires de Kitsilano.

D'abord le salon, un incontournable, avec ses deux télés, son foyer et sa magnifique déco intérieure...

cuisine
Originally uploaded by -Fp.

Et Yep, la cuisine.
La table, avec son style retro, a été toute une trouvaille.
Et le combo poële au gas et lave-vaisselle est pas mal non plus.

chambre
Originally uploaded by -Fp.

Ma chambre, avec un décor d'importation suédoise (IKEA), qu'on peut malheureusement pas voir ici.
Ah oui, avec vue sur la cuisine et les voisins d'à côté. Le balcon sert aussi (surtout) de sortie de secours.

coloc
Originally uploaded by -Fp.

Et mon coloc, qu'on voit ici en train de m'apprendre l'art subtil de la préparation d'un délicieux repas de Kraft Dinner. C'était effectivement son tour de cuisine.

Neige à Whistler

2007-10-05T17:31:00.001-07:00

Juste un message d'intérêt public comme ça.... il neige à Whistler. Des photos d'appart s'en viennent cette fin de semaine.

L'Automne à Vancouver

2007-09-30T14:23:00.000-07:00

Il y a deux façons de savoir que l'automne est arrivé à Vancouver.

La première, c'est qu'il se met soudainement à pleuvoir encore et encore, comme si la ville était devenue une immense douche froid et non sollicitée. Remarquez que ça fait l'affaire des nombreux cafés que compte la ville, qui doivent faire des affaires en or.

La deuxième dérive de la première. C'est que parmi votre cercle de connaissances, vous aller subtilement vous rendre compte que les gens se mettent à renifler bruyamment, à se plaindre de maux de gorge, de fatigue. Et deviennent dépendants de drogues comme les sudafeds, les advils et les tylenols. Au grand bonheur des pharmaciens, qui doivent faire des affaires en or.

Ce weekend, j'ai l'honneur de vous annoncer que - oh joie - l'automne est bel et bien arrivé à Vancouver.

Ça fait un bout.

2007-09-27T21:03:00.000-07:00

Je sais, ça fait un bout que je n'ai pas écrit. C'est la faute de toutes sortes de projets dans ma tête (qui va bien, soi dit en passant) et qui demandent un peu plus de temps que prévu pour aboutir.

Sinon, tout va bien. Il a recommencé à pleuvoir à Vancouver, il fait frette et la grève des employés municipaux n'est pas encore terminée. On se demande bien si ça va finir un jour, d'ailleurs.

J'ai promis de poster quelques photos sur mon site. Ça devrait se faire d'ici la semaine prochaine, je pense bien avoir un peu de temps. Ou peut-être pas. On verra.

Comment j'ai testé les hopitaux de Colombie-Britannique

2007-09-16T20:46:00.000-07:00

Tout a commencé dimanche dernier. Une visite à l'épicerie a donné la bizarre idée à mon coloc de me fermer son coffre d'auto sur la tête. Ça m'a valu une bonne prune sur la tête et un mal de tête assez violent. Et l'idée de placer un cadenas dans ma porte de chambre, au cas où il lui prendrait l'idée de se promener avec un couteau dans ma chambre un soir de pleine lune.

Jusqu'à il y a jeudi. tout a bien été. C'est alors que je me suis rendu compte que oups, ça faisait au moins dix fois que je relisais la même page au travail sans m'en être rendu compte. Et que oups, ça faisait au moins trois fois que je faisais le tour de l'épicerie à la recherche de broccoli, à en trouver et à me dire que non, j'en avais vu ailleurs. Et à recommencer le manège. Sans oublier que j'avais le pied pas mal chevrotant.

Quelques heures après, je dis pas. Même une journée après, passe encore. Mais quatre jours après? C'était un peu louche.

Et c'est ainsi que je me suis payé une visite avec escorte à l'hôpital de UBC et un scanner le lendemain. Qui, à moins d'indication contraire, n'ont rien trouvé d'inquiétant.

Heureusement, je venais de recevoir ma carte d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique. C'est que j'ai toujours eu beaucoup de chance.

Retour de vacances

2007-09-04T23:15:00.000-07:00

Rentrée des classes aujourd'hui. Mais bon, ça fait quand même quelques jours que je suis en simili-retour de vacances, à travailler dans la journée et à ne rien faire de productif pendant mes soirées, mis à part participer à des activités à haute teneur en alcool.

Ça a quand même été un choc ce matin, quand j'ai reçu un appel du bureau, vers les 8h45:

Moi: Hello? (j'ai pas l'afficheur, alors je sais jamais quel accent donner à mon allo)
Ma boss: Allo, t'es pas au travail aujourd'hui?
Moi: Euh, non...
Ma boss: On t'a pas averti?
Moi: Euh, non...
[Moment de silence - je sens que quelque part, quelqu'un a oublié de me dire quelque chose d'important; ou a assumé que j'avais des dons de télépathe extraordinaire]
Ma boss (avec un ton légèrement fâché au bout du fil): On t'a mis à l'horaire pour toute la semaine.
Moi: Ah... C'est que j'ai des cours, moi cette semaine...
Ma boss (avec un ton vachement embarrassé au bout du fil): On a personne pour aujourd'hui... est-ce que tu penses que tu pourrais te libérer pour la journée?
Moi: Euh...

Et c'est ainsi que ma semaine très relaxe de retour à l'école à finir d'arranger mon super appart de Vancouver, finir mon article de pige et planifier ma session s'est soudainement chargé de plusieurs journées de travail. Vive les ressources humaines.

En vacances

2007-08-17T09:13:00.000-07:00

Je suis de retour au Québec pour deux semaines. Je vais en profiter pour manger de la poutine dégoulinante et rencontrer du monde.

Sur ce, je vous laisse avec cette vidéo de Mark Occhionero, un analyste que mon frère a dû interviewer pour son travail. Moi qui imaginais la gestion comme un secteur rempli de gens plutôt inintéressants, eh bien je me suis bien trompé. Certains d'entre eux ont des talents inattendus et surprenants.

Bref, c'est un bon préliminaire pour aller s'ouvrir une bière et aller s'étendre en bedaine sur la plage. En speedo sexy, bien entendu.

Autres vidéos disponibles ici.

Montée de lait (la suite)

2007-08-14T20:44:00.000-07:00

Trop tard. Et dans un lieu public en plus, c'est pas beau à voir.

Montée de lait

2007-08-14T20:41:00.001-07:00

Expression qui va me faire vomir si je la lis encore une seule fois:

«au niveau de»

La personne concernée va comprendre.

Natasha suite et fin

2007-08-14T19:49:00.000-07:00

Ma Natasha a été vendue. À une poupoune de 19 ans qui ne connaissait rien aux voitures mais qui voulait un char pour faire le party.

Quoi de mieux qu'une Natasha pour ça.

Elle a quand même eu un bon deal. 500$. C'est que je me suis rendu compte que Natasha souffrait d'incontinence.

Et puis j'ai réalisé qu'un char de 17 ans, c'est comme une grosse bombe ambulante qui peut exploser demain comme ça peut exploser dans un mois.

J'ai préféré m'en débarrasser le plus vite possible.

Entretemps, j'ai quand même décidé de ne plus jamais rien annoncer sur Craigslist. Ça attire trop de monde bizarre. Comme ce Tadjik qui voulait absolument le char et qui essayait de négocier à la baisse.

On s'est quand même rencontrés sur le campus de UBC. Il a examiné le char sous toutes ses coutures, tentant de négocier chaque petit détail qui était pas parfait (le char était annoncé à 700$ câlisse, il s'attendait à quoi??).

On finit par s'entendre sur le fait qu'il n'y aurait pas de négos. Mais il est quand même frustré. Il décide de prendre le char, mais demande à ce que je signe les papiiers, prenne l'argent sans savoir qui est l'acheteur (c'était apparemment pour sa soeur de 22 ans qui était étudiante - le gars avait au moins 45 ans criss).

J'ai évidemment demander à signer avec l'acheteur. La soeur en question était censée me rappeler en après-midi.

J'attends toujours l'appel.

Qui veut d'une Natasha?

2007-08-06T14:56:00.000-07:00

Ça y est, je mets Natasha en vente.

Je pensais bien la garder jusqu'à la fin septembre, masi comme je serai à l'extérieur de la province pour une vingtaine de jours en août, ça n'a juste pas de sens de la garder plus longtemps.

Natasha est à vendre. Si vous connaissez des gens intéressés, laissez-le moi savoir.

C'est qu'elle va quand même me manquer.

Party

2007-08-01T21:37:00.001-07:00

Just got a place.

Après plusieurs tentatives infructueuses, j'ai finalement trouvé.

Un appart. Deux chambres à coucher. Foyer à l'intérieur. Jardin à l'extérieur.

Troisième étage d'une maison. Vue sur l'eau (parce que ouaip, c'est sur le bord de l'océan)

Et tout ça pour lune modique somme par mois qu'il vaut mieux ne pas publier ici. Partagée à deux, évidemment.

Yep. Maintenant, je célèbre avec une bière en attendant les feux d'artifices.

Mon (non) nouvel appartement

2007-07-24T19:50:00.001-07:00

J'avais annoncé, dans mon dernier billet, que j'allais bientôt déménager. J'avais trouvé un super appart à deux blocs de chez nous.

En fait, ce n'était pas l'appartement qui était à louer au départ. J'en avais visité un autre dans un sous-sol et il ne m'intéressait pas. Mais un gars qui visitait en même temps que moi était fort intéressé, lui.

Seul problème, il avait déjà un appartement dans le même bloc et n'avait pas donné son avis de départ. J'avais quand même spotté l'affaire et m'était informé si je pouvais visiter son appart.

Ce que j'ai fait.

Et franchement, pour un deux et demi, c'était vraiment fort. Une cuisine, plusieurs étagères, salle de bain, hall d'entrée, avec beaucoup de fenêtres et même le chauffage à l'eau chaude.

Je me demandais bien pourquoi il voulait déménager. Mais lui disait qu'il n'avait pas besoin d'autant d'espace et qu'il voulait aller dans un appartement plus petit.

On avait réussi à régler les détails avec les propriétaires, l'appart ne serait pas trop cher (700$ pour quelque chose de décent à Vancouver, c'est une aubaine), et le proprio s'était même engagé à faire des travaux pendant que je serais au Québec, à la mi-août.

Pour célébrer, j'étais allé dans un magasin d'antiquités et j'avais trouvé un beau coffre à 20$. J'en étais fier.

Et enfin, je pouvais voir mon avenir à Vancouver autrement que dans un sous-sol à 375$ partagé avec trois autres colocs.

Mais voilà qu'hier, en fin de journée, le gérant de l'immeuble m'appelle. Son locataire ne veut plus déménager. L'arrangement ne tient plus.

Bref, je n'ai plus d'appart pour le mois d'août. Heureusement, je n'ai pas donné mon avis de départ à mes proprios. Le seul problème, par contre, est que je partage maintenant ma chambre avec un coffre bleu qui prend toute la place. Ce sera donc le coffre ou l'appart. J'avoue ne pas avoir très envie de me débarrasser du coffre.

Note à moi-même: ne plus manifester trop d'intérêt quand je visite un appart. Plutôt manifester un air dédaigneux pour montrer à quel point l'appart est minable. Ça évitera à des locataires instables de changer d'avis à la dernière minute.

Bilan

2007-07-22T13:55:00.000-07:00

Il mouille encore à Vancouver et je suis encore devant mon ordi, à préparer mes derniers articles pour mon stage. J'en profite pour faire mon bilan du mois.

Achat d'une auto. (Revente prévue bientôt d'ailleurs - avis aux intéressés, elle est en shape totale, faut seulement changer le pare-brise)

Signature d'un contrat de six mois avec le diffuseur public, pour une vraie job de remplacement payée à un salaire horaire décent.

Je n'accroche pas définitivement les patins de la pige, mais je vais ralentir mon temps de glace au cours des prochains mois. Je verrai par la suite. La pige, c'est stimulant, mais pas super payant quand on se met à compter ses heures.

Aussi, changement de mon permis de conduire et ma carte d'assurance-maladie pour celle des BC.

Et là, je viens d'avoir la confirmation. S'il n'y a pas de problème de crédit, je déménage en août dans un vrai appartement avec une cuisine et une salle de bain non-partagée.

Après ça, ce sera quoi? Une vraie date? Yep, j'aime mieux pas imaginer.

Mon aventure au dépotoir de Vancouver

2007-07-22T10:32:00.000-07:00

Avant de partir pour Kimberley, je vous avais brièvement parlé de mon aventure au dépotoir de Vancouver. Je n'ai pas eu le temps d'écrire un article, mais ma collègue Elecia, elle, a pu le faire. C'est disponible ici, photos à l'appui. En cette période de grèves à Vancouver, où l'on vient d'apprendre que les éboueurs ne ramasseront plus nos déchets, l'anecdote est intéressante.

Elle l'a fait (prise 2)

2007-07-16T09:19:00.000-07:00

Quelques mots pour vous dire que Natasha est au garage aujourd'hui. Ses épisodes de Parkinson s'accéléraient. C'était la balance des pneus apparemment.

Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. Après tout, les 1200 kilomètres qu'elle a faits ont été éprouvants. Et c'est ce qu'elle faisait habituellement en un mois avec ses anciens proprios.

Pendant ce temps, je suis dans un McDo à boire du café cheap et faire des appels pour des entrevues. Ça adonne qu'ils ont l'Internet sans fil gratuit.

UPDATE: Natasha revient du garage. Elle a passé ses tests numéro 1. Elle a juste eu un peu d'ajustements des pneus.

Elle l'a fait!

2007-07-13T18:01:00.000-07:00

Juste quelques mots pour vous dire que Natasha l'a fait. Elle a vaillamment traversé les B.-C. en faisant à peine quelques rots.

Elle a eu quelques épisodes de Parkinson en cours de route (est-ce que quelqu'un sait ce que ça veut dire? est-ce que c'est quand elle a besoin d'huile?), mais sinon, elle s'est bel et bien rendue à destination.

Et elle a fait en sorte que j'étais une célébrité avant même d'arriver à Kimberley. Les nouvelles se transmettent vite entre journalistes. On s'était passé le mot pour savoir si le gars qui avait acheté une voiture de 700$ pour se rendre à destination tomberait en panne quelque part. Et bien non!

Reste maintenant à faire le chemin du retour.

UPDATE: Pour ceux qui s'inquiéteraient de l'état de la voiture, elle avait effectivement besoin d'un peu d'huile. J'ai passé une partie de la soirée à faire mes devoirs sur le Net et elle a bien eu sa dose. J'espère qu'elle va me remercier pour ça. Mon premier ajout d'huile, je suis allé fêter ça avec une bière.

Des nouvelles de Natasha

2007-07-08T17:00:00.001-07:00

Natasha pose pour la galerie
Originally uploaded by -Fp.

Ça y est. Elle a été plaquée, assurée, champouinée et même baptisée. Je peux donc vous présenter Natasha, ma nouvelle Escort.

Dénichée sur Craigslist pour 750$, elle a passé tous les tests. Elle a aussi eu de bons proprios qui l’ont chouchoutée pendant 15 ans. Mieux vaut couper le cordon ombilical un jour ou l’autre, qu’ils se sont dit. Et autant en faire profiter un étudiant.

Ils m’ont donné les factures d’entretien et tout ou à peu près a été changé il y a un an. Elle a passé les tests environnementaux et ceux du garage.

Elle m’a déjà coûté quelques outils et quelques boulons, histoire de la plaquer comme il faut. Mais sinon, elle roule comme un charme.

Ce samedi, je l’ai emmenée au dépotoir, pour la baptiser et lui montrer que si elle me cause des problèmes, elle risque de s’y retrouver. Une autre bonne histoire à ajouter sur ce blogue bientôt, d’ailleurs.

Quand même, si on m’avait dit il y a une semaine que je serais le proprio d’un véhicule aux B.C., je l’aurais pas cru. Mais bon, considérant le prix de location d’une voiture pour 10 jours pour quelqu’un comme moi aux B.C. (800$), ça revenait moins cher d’acheter une voiture et de l’assurer. Ça va aussi permettre au Tyee de défrayer tous les coûts du voyage pour Kimberley. Et puis, ça va me permettre de visiter un peu plus la région par après.

À suivre.

Un heureux pollueur

2007-07-04T19:18:00.000-07:00

Mon encombrant achat impulsif n'était pas un éléphant, non. Mais bon, je viens d'avoir la confirmation. Depuis cinq minutes, je suis l'heureux pollueur d'une Ford Escort 1992 hatchback. Une longue histoire. Je signe les papiers ce vendredi matin. Elle n'a pas encore de surnom, mais ça va venir. On juge pas S.V.P.

Achat impulsif

2007-07-04T12:10:00.000-07:00

Si tout se passe comme je pense, d'ici quelques heures, j'aurai un achat impulsif et encombrant à assumer. Avant de l'annoncer (ça se peut que ça fonctionne pas), je tiens seulement à mentionner que je ne suis pas saoul et que je ne suis pas tombé sur la tête. Merci.

Been there done that

2007-06-28T20:27:00.000-07:00

Je savais bien que ça prenait seulement la mention d’une soirée olé olé sur mon blogue pour vous exciter l’imaginaire.

Eh bien oui, bravant le danger, on est finalement allés à la soirée de la société royale de pornographie de Vancouver. Pour utiliser un vieux cliché, qu’est-ce qu’on ferait pas pour le droit du public à l’information.

Après deux heures de pornographie des années 70 sur grand écran, j’ai été dégoûté du sexe pour au moins les 20 prochaines années.

C’est que :
1- Les années 70, c’était une époque épouvantable.
2- Une histoire de beaux-frères qui ont un salon de coiffure ensemble et qui se partagent leurs clientes, c’est très louche.
3- C’est encore moins crédible quand on se penche sur les dialogues.
4- Des (très) gros plans d’organes génitaux, c’est plutôt dégueu.

Au-delà du film, présenté sur de vieilles bobines, ça a été une bien bonne soirée, avec un groupe de gens dans la fin vingtaine, début trentaine plutôt sympa. Plusieurs d’entre eux étaient cinéastes ou journalistes et avaient un bon sens de l’ironie. Il faut en avoir quand la présidente du groupe, ornée de son titre de présidente, anime une réunion où chaque commentaire à chaque moment du film est pris en note pour les minutes officielles. Diffusées sur le Web, évidemment.

Bien sûr, il y avait quelques incongruités, comme cet individu qui archive la pornographie de Vancouver pour son plaisir personnel et qui découvre des perles de films de cul des années 70 dans des vieux sous-sols. Où la bibliothèque de pornographie, disponible à tous. Il y avait aussi un cameraman de ces films en vente sur le net ou pour gratuit sur Youporn. Et cette fille qui a créé une œuvre kama sutra avec des macaronis. Je vais en ajouter des photos bientôt.

Mais bref, la prochaine fois qu’on m’invite à aller prendre des biscuits, du thé et discuter de ce qui s’est fait de pire dans le film de cul, je vais pouvoir fièrement dire «nope, been there, done that.»

Ma St-Jean en pornorama

2007-06-27T16:03:00.000-07:00

Je l'avoue. J'ai fait mon maudit Québécois en ce samedi soir de la St-Jean. Je suis allé rencontrer d'autres Québécois (et francophiles, et Français et - même si je n'en ai pas vu personnellement - Franco-Colombiens), chanter des tounes québécoises et boire de la bière.

Précision ici, j'y suis allé seul; mes amis ubyssiens m'ont lâché à la dernière minute. Mais bon, il y avait beaucoup de monde non-accompagnés à cette soirée, alors ça s'est bien arrangé. J'y ai croisé un gars de Chicoutimi et une fille de La Baie en passant.

La St-Jean à Vancouver m'a évité les discours ultra-nationalistes de la Fête Nationale et les medleys un peu bizarres du show au parc Maisonneuve. C'était un groupe de francophones établis à Vancouver qui assurait le show. Et j'avoue que leurs goûts musicaux étaient pas mal bons. C'est bien la première fois que j'entends les Cités d'Or et Coeur de Loup le soir de la St-Jean. Ça a fait ma soirée.

Ce soir, je vais voir de la pornographie. C'est la soirée vidéo mensuelle du Vancouver Royal Porn Society. Mais pour ceux qui s'inquiètent, je précise que j'y vais pas seul et que c'est lié à un article que la personne que j'accompagne écrit pour une publication en ligne alternative de Vancouver.

Sur les traces de Konrad

2007-06-21T20:09:00.000-07:00

Je vous avais déjà parlé, à l'automne, de ma frustration envers Konrad dans l'histoire de Kitimat. Sur place, on m'avait parlé de ce journaliste qui s'y était rendu une semaine avant moi et avec plus de moyen. Puis, à l'automne, j'avais pu lire son article, qui était effectivement bien bon et publié avant le mien. Et là, aujourd'hui, je viens de lire que son article Gimme Smelter vient de gagner un prix aux Concours canadiens de journalism. Yep, Konrad 3 - Fp 0 . Je vais commencer à préparer la prochaine manche.

L'exportation de la culture québécoise (prise II)

2007-06-16T16:19:00.000-07:00

Ce vendredi, avant d'aller rejoindre de méchants anglos au Koerners, le pub universitaire local, j'ai décidé de faire un beau geste pour la Francophonie et d'aller à Chant d'Ouest, le dénicheur de talents francophones vivant à l'ouest de Winnipeg.

Outre y croiser le très nombreux et prestigieux jet-set francophile de Vancouver, ça m'a un peu confirmé que la francophonie hors-québec, c'est à géométrie variable.

La Saskatchewan et le Manitoba, par exemple, ont pas mal de bons talents. D'ailleurs, j'y ai croisé une connaissance de l'U d'O qui vient de Zénonville et qui y est retourné pour former un groupe. Leur groupe de musique traditionnelle, Les cireux d'semelle, était pas mal ce qu'il y avait de mieux dans la soirée.

L'Alberta et la Colombie-Britannique, par contre, sont les enfants pauvres de la francophonie canadienne. Je pense ne pas trop exagérer en avançant que certains artistes Québécois qui ne réussissent pas à percer au Québec s'en vont dans ces provinces pour se faire un nom. Parce que des vrais artistes francophones locaux, il ne semble pas en avoir.

Tout ça pour dire que l'événement - sponsorisé par mon futur employeur - ne m'a pas donné le goût plus qu'y faut de vivre en français à Vancouver.

J'ai plutôt eu l'impression d'assister à une messe de la francophonie où la grande prêtresse de la soirée, une dame d'un certain âge, a comparé ma langue à un bijou précieux, un Stradivarius, a référé à Yves Duteuil et la langue de che nous, a cité un obscur concert de Jacques Brel ayant eu lieu il y a des dizaines d'années, et j'en passe.

Il y a décidément des gens qui ne savent pas partager leur amour de la langue à la prochaine génération.

Si ça c'était arrêté là, j'aurais pu passer outre.

Mais durant la première partie, j'étais assis aux côtés d'une femme pas si jeune aux cheveux rouges qui me disait vaguement quelque chose.

La femme est montée sur scène en deuxième partie, pour entonner des obscures chansons en amérindien et en français, référant aux éléments et à une foule d'autres choses nouvel âge. Le tout était chorégraphié, avec des miniques dignes d'un film d'horreur, mais venant, on s'en doute, du coeur.

La chanteuse, c'était Chloé Ste-Marie.

Yep, un malheur n'arrive jamais seul.

Entendre Gregory à Vancouver

2007-06-11T13:47:00.000-07:00

L’exportation de la culture québécoise a quelque chose de mystérieux.

La France subit encore les conséquences de l’exportation éhontée des Garou, Céline, Linda et compagnie. La Belgique, d’un autre côté, nous a refilé Lara (qu’on a par la suite refilé à la France) et le dude qui a fait Cœur de Loup, un véritable hit de karaoké.

Bref, ce qui s’exporte le mieux n’est pas nécessairement ce qu’on fait de meilleur. Et ce qu’on fait de mieux ne s’exporte pas toujours bien.

Le Canada anglais, lui, a apprécié Bon Cop Bad Cop, mais n’a pas encore réussi à voir Congorama. Si n’importe quel film de Denys Arcand trouvera preneur de ce côté-ci du pays, il n’est pas certain que Sarah Polley sonne quelque chose dans les oreilles d’un Québécois de souche. Mais elle est effectivement une bien bonne et connue actrice et réalisatrice.

Tout ça pour dire que je l’aime bien comme animateur, Gregory, mais que comme chanteur, j’aurais bien aimé le laisser au Québec. Par respect pour les Anglais. Et par respect pour ma culture québécoise.

Il y a en effet quelque chose d’un peu troublant à entendre Gregory Charles chanter I think of you dans un take-out de sushis à Vancouver.

Vous me traiterez de snob, mais ça faid débander de la côte ouest.

Grand ménage

2007-06-09T11:02:00.001-07:00

C'est ce weekend qu'on fait le grand ménage. J'ai revu ma liste de liens, enlevé tous les liens de journalistes. À partir de maintenant, ce blogue est non-journalistique, personnel et francophone. J'ai gardé les anciens billets. Je vais peut-être les déplacer, mais pour l'instant, je les garde. Trop long à classer. Ce sera pas très régulier, mais maintenant que j'ai mon propre site web pour parler de tout ce qui n'est pas lié à ce que je fais dans la vie de tous les jours, je m'attends à ce que le nombre d'idées pour ce blogue diminue.

Yep, I'm moving this weekend. To this spot. This blog is no longer bilingual. I came to the conclusion that bilingualism was a good invention in theory but hard to implement in daily life. Besides, it's kind of boring to translates my posts all the time. It's never as good as the original and the readership is different anyway. As a result, Trois heures plus tard is from now on a French blog where Francophiles are welcome. The bilingual archives remain though. And you'll manage to know what's going on in my brain here.

Le maudit séparatiste

2007-05-28T15:45:00.000-07:00

J'en avais un peu honte, alors j'en ai pas trop parlé ici. C'est un article que j'ai écrit il y a une semaine pour le Tyee. Sur ma perception de Québécois établi à Vancouver et vivant avec les anglos. Sur l'obsession de certains d'entre eux liée aux "séparatistes", qui, ma foi, était parfois encore plus obsessionnelle que celle de certains séparatistes que je connais contre les maudits anglos.

Mais bon. Une semaine plus tard, ça m'a valu pas mal de commentaires de lecteurs du Tyee - anglos et francos. Et voilà que demain, ça me vaut une entrevue à Rad-Can. (je serai l'interviewé, pas le l'intervieweur) Bref, moi qui ne voulait surtout pas parler de "Ça", je me retrouve à être une sorte de porte-parole des Québécois-non-séparatistes-mais-nationalistes-qui-vivent-à-Vancouver. Super.

Un déménagement pour bientot peut-etre

2007-05-26T13:34:00.000-07:00

Je viens de réaliser que ça fait trois semaines que je n'ai pas écrit sur ce blogue. Mais j'ai des bonnes excuses: grippe galopante au Tyee et absence d'Internet maison. Mais ma meilleure excuse est que je planche tranquillement sur un blogue/site web qui va me servir à héberger toutes mes traces Web et me servir de CV. J'hésite encore à garder ce blogue-ci, quitte à en ralentir le rythme. Je vais voir dans les prochaines semaines.

I just realized I hadn't written on this blog for more than three weeks now. I've a couple of good reasons to do so: a really bad cold I got from The Tyee and the fact I don't have the internet at home (note that I now have a tv with no access to any channel in my basement, which makes me a very low tech person. My evenings at home are now spent listening to radio and reading books totally isolated from the world). My best excuse though is that I'm working on a professional blog which I intend to use as my résumé. I don't know what will happen with this blog, I'll figure out in the next couple of weeks.

La Charte du Mononcle

2007-05-06T17:45:00.000-07:00

Ceux qui sont sur ma liste msn ou mon réseau facebook l’ont appris plus tôt cette semaine, mais j’hésitais à en parler sur mon blogue. Comme lectrice assidue ne semble pas s’en faire pour les traces informatiques laissées par son héritier et les dangers pour son développement psychologique au cas où toutes ses gaffes des premières années seraient retransmises sur le web, je me permets donc d’annoncer la nouvelle.

Depuis lundi dernier, je suis l’heureux mononcle d’un neveu de même pas cinq livres et aux cheveux blonds. La Star a déjà été photographiée plusieurs fois et comparée à un surfer californien, et j'attends d'autres photos dans les prochains jours, c'est dire. J’ai déjà félicités les Nouveaux Parents plusieurs fois (par téléphone, courriel, msn, etc.) et, comme plusieurs, vais probablement les contacter régulièrement pour m'informer sur eux et Neveu. Ma joie d’être mononcle est intense, mais probablement pas autant que celle des nouveaux parents. Et c’est bien comme ça; devenir mononcle, c’est un peu comme gagner à la loterie. Pas d’effort à faire et un gros lot à la fin. Devenir parent, ça demande un certain effort (mettons) et il y a des responsabilités pour les 18 années à venir (et beaucoup plus, en fait).

Quand le Nouveau Parent va avoir à changer des couches ou à se réveiller la nuit, le mononcle, lui, va avoir droit à toutes les anecdotes savoureuses sur l’évolution de Neveu.

Le Nouveau Parent, plein de bonnes intentions, s’imagine sans doute que Fiston n’aura pas, lui, un horaire aussi chargé que le PDG d’une grande compagnie. Mais bientôt, la volonté d’en faire un être humain complet et accompli les incitera à l’inscrire à une activité sportive ou musicale. Si ce n’est pas – horreur -, les cours de scoutisme. J’exulte déjà en imaginant les Nouveaux Parents qui auront à endurer les heures de pratique si jamais Neveu se met à l’apprentissage du violon (note aux Nouveaux Parents, il y a plusieurs erreurs à ne pas faire en tant que parents, mais la pire est d’inscrire son enfant à des cours de violon; le piano ou la flûte à bec, c’est déjà beaucoup mieux).

Dans tout ce brouhaha de psycho-pop et de développement de l’enfant avec lequel les Nouveaux Parents devront composer, le mononcle n’aura qu’une seule responsabilité; s’assurer que Neveu se fasse du fun et soit le clown des partys de famille. Aussi, l’histoire nous a démontré que le Mononcle se devait d’être un peu colon pour avoir droit au titre de Mononcle. Déjà, Mononcle #2 a promis que la lutte serait féroce pour s’occuper de cette responsabilité.

Dans cette optique, j’ai établi une liste des choses à laquelle je m’engage en tant que Mononcle :
- Assurer des jours de garde un de ces quatre lorsque les Nouveaux Parents le demanderont et que ça adonnera que je passerai par là.
- Amener Neveu à la Ronde lorsqu’il aura quatre ans et sera capable d’aller dans les manèges sans encore savoir ce que c’est de la barbe-à-papa.
- lui apprendre des gros mots (ça c’est seulement Mononcle Yves).
- lui apprendre à dire des choses drôles mais que les parents voudraient pas qu'il dise (ça c’est avec Mononcle Yves).
- l’exciter à l’extrême lors des partys de famille.
- lui donner au moins un cadeau cool par année qui fera la honte du parent responsable (le siège qui pète est déjà sur la liste).

Cette liste sera mise à jour dans les prochains jours.

Those who know me learned the news earlier this week, but I was reluctant to write about it on my blog. But since the mom doesn’t care about leaving traces of her son on the web, not considering the traumas he might suffer later when he discovers it, I make an official announcement.

Since Monday, I’m the happy uncle of a nephew of not even five pounds and with blond hair. The Star has been photographed and compared to a Californian surfer. I’m expecting hundreds of pictures in the next few months. I congratulated the new parents many times (phone, email, msn, etc.) and I’ll probably contact them often to see how everything is going.

I’m happy to be an uncle, but probably not as much as the new parents are to be parents. It’s the way it should be. Being an uncle is like winning lottery. There’s not much to do and you have a happy surprise at the end. Becoming a parent requires some work and leads to responsibilities for the next 18 years (and much more than that).

When the new parent will have to change diapers or will have to stay awake at night, the uncle will get all kinds of funny stories about his nephew.

The new parents, wanting the best for their kid, don’t plan to build him a busier schedule than the CEO of a big company. But for the same reason, they will try to register him to sports and arts lessons. In that situation, it’s the uncles’ sole and only duty to make sure their nephew has some fun and is the clown of family parties. History also showed us that uncles had to be a little bit morons to claim the title of Uncle.

Having that in mind, I established a list of things I pledge to do as an uncle:
- Babysitting him from time to time once the baby can change his diapers alone. (and while I’ll be in the area)
- Bring my nephew to the amusement park when he’ll be old enough to do the cool stuff.
- Teach him some really bad and/or funny words.
- Excite him during family parties.

This list is a work in progress.

Après une semaine

2007-05-04T18:15:00.000-07:00

J'ai commencé mon stage au Tyee cette semaine. Déjà une histoire en ligne. C'est disponible ici. Allez voir Big Story: the French Connection.

I started my internship at the Tyee this week. It should be great, as I have to report on rural BC. I'll let you know about my stories on the course of the summer. Here is already one you can have access here. It's under Today's Big Story.

Hymne au ponton

2007-04-26T13:22:00.000-07:00

J'ai ouï-dire qu'un collègue à moi, Nicolas Langelier, avait son propre ponton. Ce n'est qu'une rumeur, bien sûr, mais ça montre à quel point les pontons sont rendus jeunes et branchés.

Pronaubec, une entreprise de la Beauce, l'a compris. D'ailleurs, elle vante les qualités sportives du ponton, une bête robuste qui peut aller dans les 45 km/h, tout en offrant un confort digne d'un bon divan Elran.

Le vidéo est disponible ici. À noter la musique, qui aide à se mettre dans l'ambiance pontonnesque.

Notez qu'iI y a quand même des sceptiques, comme cette personne de mauvaise foi qui s'oppose au nouveau branding du ponton: "Ils peuvent essayer de nous vendre un ponton comme d'un gadget qui donne des sensations fortes, mais on sait que c'est une bebelle de pépère."

Maintenant, la question qui tue: à quand le ponton aux Olympiques?

I recently read that a colleague of mine, Nicolas Langelier, had his own pontoon boat. I have to admit I was surprised when I read that, but then I thought that Nicolas was a really cool guy. Perhaps it was the sign that there was indeed a real future for pontoon boats.

Pronaubec, a business established in Beauce, realized the potential for the pontoon industry. Here is how they decided to brand their product. Notice the power of the music in the ad.

Trois jours plus tard

2007-04-25T11:32:00.000-07:00

Ça y est. Il suffit que je m'absente pendant trois jours, que je me débranche du Web et des nouvelles pour que les choses se mettent à mal tourner. D'abord, il y a la mort d'Elstine annoncée en grande pompe. Ensuite, il ya mon Globe and Mail qui a décidé de changer complètement son visuel. Et ça continue ce matin, alors que je me réveille au son de Christiane Charette. Je n'ai pas trop compris au début. En fait, ça semblait un peu surréaliste. Russel Bouchard qui annonçait qu'il était une femme. Je pensais rêver, mais non, ça semblait très sérieux. Et il défendait bien sa position. Mais putain, qu'est-ce que j'ai manqué comme nouvelles en trois jours. Une chance que je ne suis pas parti une semaine. Est-ce que la fin du monde est proche?

I hate when it happens. I just leave for a couple of days, and when I come back, I realize many things changed. My few days on the island were no exception to that rule. Once I came back, I learned Yelstine had died and that the Globe and Mail had changed its visual. It continues this morning. I worke up with the sound of Radio-Canada. It took me a couple of minutes to realze it was a famous historian from my region talking about "he" being a "she". Space. I thought it was a joke, but it seemed pretty serious. And yeah, it made the news all around in Quebec media. Wow, I didn't expected such a news. I didn't expect such a coverage for such a news either. Thank god I only left for a couple of days.

Fin de session

2007-04-21T21:32:00.000-07:00

Fin de session ce mercredi, remise de pige ce vendredi.

Entretemps, j'ai eu le temps de rendre une visite de routine à mon physio. Après huit mois de visites plus ou moins régulières, c'est comme une famille élargie à ce point-ci. Résultat; je peux aller à la piscine (yé), mais on a encore du travail à faire.

À moins qu'il y ait un changement de dernière minute, je pars pour quelques jours. Pour Victoria. Des (mini) vacances.

Translation coming soon

Note de service

2007-04-18T13:16:00.000-07:00

Ceci est une note de service pour dire que je dois un service à T.G.. Cette note peut s'appliquer à tout service lié au Collège Frontière (exclusion faite de personnifier une lettre de scrabble géante au campus Loyola) ou au bon déroulement des choses à l'angle des rues St-Denis et Laurier. Il n'y a pas de date d'expiration.

This is a reminder that I owe a favor to T.G.. This favor can be applied to any matter related to Frontier College (apart from being a giant letter for a scrabble tournament at Loyola Campus in Montreal) or to anything going on on St-Denis and Laurier. There's no expiration date.

Comme l'impression d'etre dans un mauvais téléroman

2007-04-16T21:24:00.000-07:00

Ah oui, en passant. C'est un peu, comment dire, awkward, quand LE spécialiste de l'industrie pétrolière d'une certaine université albertaine est un certain Monsieur P. (comme dans mon nom de famille, mettons). On a l'air un peu nono de se vouvoyer et de se P - iser. C'est un peu comme si on était le protagoniste d'une mauvaise péripétie d'un téléroman cheapette (Watatatow, genre). Ou d'une mauvaise pub de Familiprix avec ses jumelles Annie et Sophie. Une parenthèse, juste comme ça.

Oh yeah, by the way. It's kind of awkward when ZE specialist in the oil industry has the same last name as you have. I felt kind of stupid in trying to contacting him - in French, but he was from Alberta - and calling him Mr. P. It was as if I was a character in a bad tv show. Sorry, I needed to share it.

Fin de session

2007-04-16T21:06:00.000-07:00

Ce doit être la fin de la session. Ou une année à éplucher chaque jour les nouvelles. Ou peut-être juste la faute de CNN. Mais depuis quelques jours, je ne les lis plus. Les nouvelles. Plus beaucoup en tout cas. Et franchement, je m'en porte mieux. Ça m'indiffère pas mal.

Je ne suis pas seul. je me suis rendu compte que c'était plus ou moins généralisé dans le programme.

Mais bref, même le massacre en Virginie m'indiffère (tout comme l'émission du même nom d'ailleurs). C'est triste, dégueulasse, horrible, oui. Mais bon, il y a des tas de choses horribles qui se passent chaque jour.

C'est un peu comme cette histoire de tae kwan do. Une des jeunes filles (elles ont 8 à 12 ans) s'est sentie rejetée. C'est bien triste. Mais quel est l'intérêt de porter un voile quand ton visage est déjà couvert par un casque de protection. Et porter le voile à même pas 12 ans, est-ce que c'est bien un choix? Et au bout du compte, est-ce que ce serait pas un peu de la provocation?

M'enfin. Sur un autre ton, il fait très beau à Vancouver ces jours-ci. Et je suis bien content de ne pas être en Virginie ou à Montréal à parler d'accomodements (même si j'en parle ici). Et puis, il y a comme une odeur de Coupe. Deux coupes en deux saisons, ce serait pas mal.

Perhaps it's just the end of the semester. Or just the fact that for a year, I've been reading the news every hour or the day. Or perhaps it's just CNN's fault. But in the last few days, I barely read the news. And I feel much better about it. Most of this stuff is pointless anyway.

I'm not the only one. I realized others had similar feelings toward the news.

All that to say that I don't have any particular feeling regarding the massacre in Virginia. It is horrible, indeed. But a lot of horrible things happen everyday.

Oh well. On a non-related topic, there's good weather in Vancouver these days. And - I don't know if you've noticed - there's this particular smell related to the Cup. A Stanley Cup and a Grey Cup in Vancouver? That would be pretty neat.

Back on track

2007-04-12T15:56:00.000-07:00

Ça y est. J'ai fini mon dernier cours, abandonné mon autre blogue une semaine avant la fin, et réussi à passer au travers en dormant un minimum de six à sept heures par jour.

Le cours - un cours de philosophie du droit (!) où le but était de lire un livre en classe et ensuite écrire un papier lié à une réflexion faite suite à sa lecture - était pas mal cool finalement, et m'a permis de développer un peu ma thèse de maîtrise.

Parce que parlant de thèse de maîtrise, je suis en train de préparer le terrain et jusqu'à présent, ça s'enligne bien. Ça va peut-être forcer à ce que je prenne quelques cours d'été par contre. Mais je suis en train de regarder ça.

Parce que c'est maintenant officiel, je reste à Vancouver pour l'été. On m'a offert un stage (non-rémunéré) au Tyee, un cool site Web de Vancouver. C'est le seul "compétiteur" indépendant à CanWest à Vancouver. Je mets "compétiteur" entre guillements, parce qu'avec son équipe de sept employés sous-payés, la compétition n'est pas vraiment de taille. Mais le Tyee a sorti pas mal de bonnes histoires ces dernières années et commence à avoir une bonne réputation. C'est un peu un mystère, en ce moment.

C'est le plan, donc. À moins qu'il y ait un changement, évidemment.

Yep. Just finished my last course. And dropped my other blog a week before the end of the semester. And I managed to do all that while sleeping six to seven hours a night.

It's now official, I'll stay in Vancouver this summer. I got a (non-paid) internship at The Tyee, a Vancouver-based online daily. With its seven employees and its many freelancers, the Tyee manages to do a pretty good job in publishing story not reported by the meanstream media in Vancouver. They have some (not all) of the best reporting on B.C. these days. It's kind of the big mystery right now. I'll let you know if I find their secret.

Overdose de blogue

2007-03-31T14:01:00.000-07:00

Ça devait arriver à un moment ou à un autre. Comme une overdose. L'idée de bloguer me lève le coeur, ces jours-ci.

En partie à cause de cet autre blogue que je dois entretenir. En partie à cause du travail qui s'accumule.

Pas que je n'ai rien d'excitant à raconter, au contraire. Mais je n'ai pas le temps de développer mes posts comme je le voudrais. Et mon cerveau commence à décrocher dès que je m'asseois devant un ordinateur. Bref, c'est signe que je suis mûr pour une désyntox de blogue.

On se reparle quelque part à la mi-avril.

It had to happen someday. I couldn't feed my blog on a regular basis forever. It's happening now. An overdose. Just thinking about blogging makes me want to throw up.

It's partly because of this other blog I have to feed. Partly because of my workload, quite heavy these days.

Not that I don't have anything exciting to tell. But I just don't have time to write it downin an interesting way. My brain starts freaking out everytime I sit in front of a computer. Yep, it's time for a break.

This blog will remain silent until mid-April.

Retour de Kimberley

2007-03-29T22:18:00.000-07:00

Je suis revenu de Kimberley hier soir. Depuis, je suis en plein rattrapage. Voilà qu'aux nouvelles, ils parlent du jugement liant Kitimat et l'Alcan. Quel timing quand même. On publie un article au début de mars, et avant la fin du mois, on obtient le jugement final. Je me demande si j'aurai un bonus pour ça.

Départ pour Kimberley samedi

2007-03-22T20:29:00.000-07:00

Désolé si j'écris peu sur ce blogue ces jours-ci. D'une part, à part des entrevues, il se passe pas grand-chose. D'autre part, je suis en pleine préparation pour aller à Cranbrook.

Moi et deux collègues allons interviewer des gens par rapport à un accident qui a eu lieu il y a un an. Un dix heures d'autos en perspective, avec escale aux États-Unis.

L'escale va nous permettre de prendre l'autoroute. Mais aussi d'avoir un deuxième chauffeur. Une étrange histoire d'assurances et de validité de permis de conduire dont j'ai pas trop envie de donner les détails.

Mais bref, je pars samedi. Retour mercredi soir. D'ici-là, je tente de faire le plein de photos et d'anecdotes mémorables.

Sorry if I'm not writing frequently these days. Apart from interviews and assignments (oh - and going to Whistler), there's not much going on. And also, I'm preparing a trip to Cranbrook.

I and two colleagues are going to meet some locals, regarding an accident that happened a year ago. Ten hours driving, with a stop in the US.

Going through the US will be faster. But crossing the border will be helpful, since I'll get a second driver. A weird legal story about insurances and the validity of my colleague's driver's licence. I'm not that keen in giving details at this point.

We're leaving Saturday. We'll be back Wednesday night. In between, I'll try to take some pictures.

La cote ouest...

2007-03-19T20:47:00.000-07:00

La côte Ouest, on m'en avait parlé comme d'une expérience à vivre. Ça avait penché dans la balance quand j'avais décidé d'aller à UBC plutôt qu'à Carleton.

Au début, je n'ai pas trouvé que c'était si différent. Il y avait Kitsilano et ses buveurs de café organiques/amateurs de yoga/amis d'animaux à poils, bien sûr. Et il y avait ces gens vivant dans leur westfalia, croisés de temps à autre. Sans compter les gentils chauffeurs de bus électriques - sûrement amateurs de drogues douces.

Avec la pluie, j'en étais venu à la conclusion que Vancouver, c'est pas mal comme les Pays-Bas, finalement. Avec les montagnes en plus et en version anglo-saxonne.

Mais là, je suis en plein rush d'entrevues avec une gang d'ingénieurs brillants, créatifs, gentlemen. Ils se sont tous installés aux BC et ont commencé à créer toutes sortes de systèmes high tech pour produire de l'énergie.

Je comprends mieux, là, ce qu'on veut dire, par l'esprit de la côte ouest. C'est tellement plus cool que les yuppies de Kits qui se paient des lattes dans les cafés bio du coin.

The West Coast. One of my teachers had told me that moving there would change my life - as it changed his several years ago. It was one of the reasons why I decided to go to UBC instead of going to Carleton.

At first, I didn't see the difference between the East and the West coast. Of course, Kits was the hometown of yoga lessons, organic coffees and furry dogs. From time to time, I could meet people living in their Westfalia. Not mentionning the warm attitude of all these trolleybus drivers.

WIth the rain, I came to the conclusion that Vancouver was like the Netherlands. With a nicer view, of course. And in English, not in de nederlandse taal.

But now, I'm in a rush of interviews with some of the smartest, most creative brains I've met so far in BC. Most of them engineers. They chose the West coast, and now they are inventing all these high tech sources of energy.

I better understand what people mean by the West coast spirit. It's so much better than all these Kits residents and their latte.

À propos de mon déménagement

2007-03-15T19:49:00.000-07:00

Pour répondre aux nombreuses remarques par rapport à mon potentiel déménagement dans les prochaines semaines - ou mois; oui, ça fait beaucoup de déménagements. Mais pas tant que ça. C'est seulement mon quatrième déménagement depuis l'hiver dernier.

Et oui, je vais faire attention à ne pas me choisir un endroit où mon linge va sentir l'humidité. Promis. Je cherche un deuxième étage...

To reply to some comments made by some of you... It will only be my fourth moving since last year. Not too bad.

And yes, I'll try to make sure I won't pick a place that is too humid. Yes, I know. The smell is disgusting on my clothes.

Lessive time

2007-03-14T20:56:00.000-07:00

C'est ma soirée de lessive, ce soir. Je me suis trouvé une buanderie avec l'Internet sans fil et gratuit. Tout ça pour dire que j'en profite pour mettre mon blogue à jour et répondre à quelques courriels.

J'en profite aussi pour regarder des annonces pour des chambres dans Kitsilano. J,attends seulement une ou deux confirmations pour pouvoir enfin déménager officiellement. Je me suis rendu compte, que c'était pas vargeux, finalement, pour recevoir de la visite.

It's laundry time, tonight. I found a laundromat with free wireless internet. I'm trying to use this time for updating my blog and answer some emails.

Oh yeah, and I'm looking for a new place to live. Hopefully in Kitsilano. I'm only waiting for one or two answers before taking a final decision. I discovered my place was not that great when it came to receiving visitors.

Investigative Journalism

2007-03-13T17:29:00.000-07:00

Je vous avais deja parle mon cours de journalisme d'enquete avec Peter Klein. Nous sommes en pleine periode de telephones, en ce moment. Notre histoire, quatre personnes decedees dans un accident minier en mai dernier dans la ville de Kimberley, est en train de prendre forme. Nous en sommes a appeler les familles des victimes en prevision de notre voyage a Kimberley, a la fin du mois. Jusqu'ici, on travaillait sur les lois de l'industrie miniere, c'etait beaucoup plus facile. Mais les familles, franchement, c'est pas la partie la plus rejouissante. C'est tout, je voulais seulement le mentionner - meme pour un journaliste, appeler des gens par rapport a des mauvaises nouvelles, c'est pas la joie.

I'd already talked to you about my Investigative journalism class with Peter Klein. We are currently working on our Semester-long project, about a mining accident that happened a year ago in Kimberley. Four people died in the accident. We are now calling the families of the victims to plan our trip to Kimberley at the end of the month. Until now, we were working on legal information about mining. Now, we're making phone calls to family members. Not the nicest part. That's all, I just wanted to mention it - even for journalists, it's not very thrilling to lead these interviews.

Mes tendances électorales...

2007-03-11T16:37:00.000-07:00

Alors que j'ai quelques minutes à perdre, j'ai rempli un questionnaire non-scientifique sur mes opinions politiques. Le pourcentage indique dans quelle proportion le programme du parti propose, selon mon opinion, la meilleure option pour le Québec. Ça considère seulement les idées, évidemment.

Parti Vert - 67
Québec Solidaire - 36
Parti libéral - 25
ADQ - 17
PQ - 17

J'ai toujours su que j'avais un petit fond vert. Pour mes intentions de vote solidaires par contre, c'est une véritable révélation. Le test est disponible ici.

As some of you might know, it's election-time in Quebec. Even if I'm not living in Quebec anymore, my permanent adress is still there. This year's elections seem quite interesting. For the first time in decades, we might seriously consider a minority government. Many people don't know who they will vote for yet, which is quite exciting.

This afternoon, I filled an online questionaire about my political views. Allegedly, to help me make a choice for the elections. It doesn't consider options like strategic voting or the quality of the candidates, of course.

Here are my results:

Green Party (no need for an explanation of who they are I guess) - 67%
Québec Solidaire (a new political party; feminist, separatist, green, leftish, alleluhia, etc.) - 36%
Liberal Party (the ones actually in power) - 25%
ADQ (a right-wing/oportunist party hard to describe) - 17%
Parti Québécois (Quebec's famous separatist/center-leftish party) - 17%

I always knew I had green tendencies. My interest for Québec Solidaire, however, is a complete discovery. I don't like the party and their religious approach to politics. Anyway, if you understand French, the test is available here. I bet the party's names change but the main ideas remain the same.

I love Copibec

2007-03-09T09:22:00.000-08:00

Est-ce que j'ai deja mentionne a quel point j'aimais Copibec? Probablement pas. Maintenant c'est fait.

Have i ever mentionned how I loved Copibec? Probably not. Now it's done.

Quelqu'un dort sur la switch

2007-03-04T21:20:00.000-08:00

Lu sur Cyberpresse ce soir:

L'épouse du prince Charles victime d'une hystérectomie

Je pense bien qu'il y a quelqu'un qui dort sur la switch dans les bureaux de La Presse.

Ça, ou mes connaissances médicales me trompent et on peut véritablement être victime d'une hystérectomie. Je savais qu'on pouvait subir une chirurgie, mais de là à en être victime...

Il faut dire qu'il est tard et que c'est probablement la saison des embauches, aux bureaux de pupitre du journal montréalais.

Anyway, l'article est disponible ici. Le titre donne une toute nouvelle perspective à ce potin très British.

Scandinavians are cool

2007-03-03T14:14:00.000-08:00

Depuis que je suis arrivé à Vancouver, le mot "international" a vite été assimilé à "Asiatiques". Les restos du coin sont forts en sushis, poulet chinois et nourriture au curry, mais peu en bouffe européenne, disons.

Pour échapper au monopole des sushis, il existe quelques alternatives. La plus inusitée est sans doute ce Norvégien à deux pas de chez moi qui a décidé de déménager au Canada à sa retraite et décoller sa petite entreprise. Anderssen's life. Il y vend du saumon et autres mélanges plutôt étranges enroulés dans du pain scandinave.

J'avoue trouver l'idée d'un Norvégien immigrant au Canada pour s'y installer un casse-croûte version scandinave fascinante. Surtout que leur kiosque ressemble à une véritable publicité d'IKEA. Mais leurs rouleaux au saumon sont vraiment bons. Et les propriétaires sont forts sympathiques.

Jusqu'à présent, c'était ma seule incursion dans la communauté scandinave de Colombie-Britannique (ça et quelques norvégiens rencontrés à Whistler).

Mais hier, j'ai fait une découverte encore plus surprenante. Au Chapters où j'allais me procurer des revues aussi sérieuses que le New Yorker, Business in BC et Canadian Business Magazine, je suis tombé sur Swedish Press - Nya Svenska Pressen.

C'est le mensuel des Suédois en Amérique du Nord. Il est basé à Vancouver et imprime de façon continue depuis 1929. Je m'en suis procuré une copie. Je vous en reparle dans les prochains jours, mais pour l'instant, ça promet. Le magazine est même bilingue.

Les Scandinaves sont peu voyants à Vancouver, mais pas de doute, ils sont forts.

Since I arrived in Vancouver, the word « international » took a different meaning. In BC, it refers to « Asian ». Restaurants nearby are good for sushis, curry chicken or bento boxes, but not so at European food.

To escape the sushi monopoly, there are a few choices. The weirdest one is probably Anderssen’s life, two blocks away from my place. It runned by a Norweggian couple who retired and decided they would start their own business in Canada. They offer flax rolls, described as the first flax rolls in the World. Their salmon’s flax rolls are worth it, but there are other kinds as well, such as curry or falafel flax rolls.

I love the idea of a Norwegian moving to Canada to start a fast-food. Moreover, their whole shop looks like it’s been financed by their Swedish neighbors IKEA. Their flax rolls are pretty good and the couple is very nice, so I’m going from time to time.

Until now, it’s been my only contact with Scandinavians in BC (these Norwegian met at Whistler don’t really count).

But yesterday, I made an interesting discovery. At Chapters, where I was to buy serious magazines like The New Yorker, Business in BC and Canadian Business Magazine, I found a magazine called Swedish Press - Nya Svenska Pressen.

It’s the oldest monthly targeting Swedish people in North America. It’s based in Vancouver since 1929. I bought a copy. I’ll probably write about it next week, but for now, what I read is promising. The magazine is bilingual by the way.

Scandinavians are very quiet in the West Coast. But they are so cool.

Comme un caillou dans son soulier

2007-03-01T20:40:00.001-08:00

Après trois ans à défendre le bilinguisme à l'U d'O, je pensais bien m'en sortir en allant à UBC. Mais il semble qu'on échappe pas aux politiques de bilinguisme aussi facilement. C'était dans le Vancouver Sun d'ajourd'hui... Un article sur le bilinguisme durant les Olympiques. À lire ici.

After spending three years defending bilingualism at University of Ottawa, I was glad I could go to UBC and leave all these debates behind. But it doesn't seem that easy. In today's Vancouver Sun, there was an article about the Olympics. About bilingualism during the Olympics. You can read it here.

In the news

2007-03-01T15:27:00.000-08:00

Lu sur Cyberpresse, ajourd'hui:

Un article qui concerne mon ancien emploi d'ete. Il y a meme une photo montrant mon ancien patron. L'article est disponible ici.

Read on Cyberpresse today;

An article about fighting counterfeiting in Quebec. I used to work with the guy shown on the picture. It was my boss. The article is available here.

Trois heures plus tot

2007-02-28T07:38:00.001-08:00

L'entrevue était planifiée à 8h20 au Saguenay. Chez nous, c'était trois heures plus tôt.

La veille, j'avais effectué une pré-entrevue avec un recherchiste, qui m'avait averti qu'en raison de la piètre qualité de mon téléphone cellulaire, je devrais les appeler d'une cabine téléphonique. Super. Au moins, c'était un appel à frais viré.

Ce matin, mon départ était planifié à 4h55, histoire de me rendre à la cabine la plus proche (à 15 minutes). Heureusement, j'avais mis mes combines. C'est qu'il neigeait, à Vancouver.

Pour un instant, ils m'ont demandé de retarder l'entrevue de 20 minutes. Heureusement, ils se sont ravisés. Ça aurait peut-être été bénéfique, je ne suis pas certain que les propos étaient super cohérents. Expliquer en six minutes un sujet complexe, c'est pas l'idéal. À 5h du matin en plus, ça peut donner des résultats étranges.

Anyway, l'entrevue est disponible ici. Apparemment, Il faut un logiciel spécial.

À la radio

2007-02-26T10:50:00.000-08:00

Je ferai une entrevue à la radio de Radio-Canada à Chicoutimi mercredi. Ce sera à 8h10. Au cas où il y aurait des intéressés.

Entrainement pré-olympique

2007-02-24T17:13:00.000-08:00

Départ à 6h10, hier matin, pour joindre le point de rencontre donné par mon contact rencontré sur Craigslist - un Canadian d’origine asiatique amateur de ski alpin.

La veille, je l’avais appelé pour m’informer, sous l’œil scandalisé de collègues, qui me suggéraient plutôt de prendre le bus.

Leurs craintes étaient infondées. Après tout, qui se méfierait d’un agent d’immeuble niveau III avec un gros jeep polluant mais parfait pour la Route 99?

À la billetterie, on a mutilé ma carte de moniteur – apparemment, le 50% ne s’applique qu’à la première sortie de ski. Mon premier commis n’ayant pas indiqué que j’avais bénéficié d’un 50% de rabais, j’ai pu en avoir un deuxième. Les commis d’hier étaient plus zélés par contre.

Sur les pentes, il y avait beaucoup de québécois et de neige. Moi, mon chauffeur et J avons passé la journée à nous déplacer entre Harmony et Peak où sont les plus belles descentes de poudreuse. Des centimètres de neige molle sur une couche de neige dure - qui peuvent parfois mener à des avalanches. Mes jambes en tremblent encore.

La fin de la journée a été consacrée à la descente olympique (avec moins de vitesse et d’ardeur) du sommet jusqu’en bas.

Retour sur la Route 99, qui se prépare tranquillement à devenir une route à quatre voies divisées. J’espère seulement que les ingénieurs qui s’occupent de la route savent ce qu’ils font et ne lésinent pas sur la qualité. Sur une autoroute qui d’un côté côtoie la mer et de l’autre, les montagnes, un ouvrage mal conçu pourrait avoir des conséquences catastrophiques.

Dans l’autobus qui me ramenait à Kitsilano, j’ai pu voir l’horloge olympique. Si l’horloge ne s’est pas trompée, il reste 1112 jours avant les Jeux. Déjà, on sent l’excitation.

D’ailleurs, les gens dans l’autobus avaient tous dans les mains des sacs remplis d’oreillers. Je me demande si c’était seulement une vente chez La Baie ou si c’était en préparation pour les Jeux. Comment savoir?

The departure was planned at 6 :10 yesterday morning. My meeting point with the guy I had met on Craigslist was the PNE.

The day before, I had called him to make sure he was a good guy. My colleagues at the J-School weren’t sure it was a good idea, but I decided to go with him anyway. After all, a CSIA Level III who is a real estate agent and has a big hummer can’t be a bad guy.

My feeling was right, he was indeed a good guy - and a good skier.

At the ticket office, I got again my 50% discount. For the last time though. They cut a piece on my I.D. so I wouldn’t get it again.

On the slopes, the conditions were perfect. There was a lot of snow as well as a lot of Quebeckers. My driver, I and J spent the day between Peak and Harmony, trying to get the best runs, the one with a lot of powder. My legs are still shaking.

After a run from Peak to Creek, we headed back on Highway 99, which is slowly metamorphosing into a real highway.

On the bus to Kitsilano, I saw the Olympic clock. If the clock is right, there are still 1112 days before the Games.

In the bus, a lot of people had bags filled with pillows. I wonder if it’s only because of sales at The Bay or if they’re already preparing themselves for the Olympics. Who knows?

Comme une habitude

2007-02-22T21:03:00.000-08:00

Je m'en vais en ski à Whistler demain. Ça devient comme une habitude à partager sur mon blogue avant le départ. Cette fois, c'est avec un noveau chauffeur. Ils attendent un 10 centimètres de neige, juste comme ça...

I'm going to Whistler tomorrow. It's becoming routine, I have to share it on my blog prior to my departure. With a new driver this time. Just to let you know, they expect 10 centimeters of snow...

Petites plogues

2007-02-21T16:46:00.000-08:00

C'est demain que sera lancée la revue Commerce du mois de mars. Je vais essayer de profiter d'une bonne nuit de sommeil avant l'hécatombe et les menaces de mort.

Sur un autre sujet, j'ai pu faire deux entrevues très intéressantes hier. L'une avec un consultant en marketing qui nomme et donne une image aux vins. Il est derrière le visuel d'un des vins de cet individu étrange qui entrepose sa production dans une pyramide. Mais il est surtout reconnu pour le visuel du chocolat Purdy's et pour d'autres vins plus reconnus. Un article suivra bientôt.

L'autre était à la ferme de UBC. Non, ce n'était pas avec des vaches. Plutôt avec un bipède. Une discussion passionnante sur la production d'éthanol.

The magazine with my story about Kitimat will be launched tomorrow. I'll try to enjoy a quiet evening before the storm and the death threats.

On another topic, I did two interesting interviews yesterday. The first was with a marketing consultant who has a lot of success with rebranding wines. But he is also renown for the design of Purdy's chocolates. An article about him will be published soon.

The other interview was at UBC Farm. No, it wasn't with a cow. But with a human being. A fascinating discussion about ethanol and energy crops.

Le chiffre de la semaine

2007-02-19T20:59:00.000-08:00

J'ai décidé d'y aller d'une rubrique hebdomadaire pour les jours où je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour écrire un billet. Ça s'appelle le chiffre de la semaine. Le concept mérite probablement un prix: un chiffre qui m'a marqué dans la semaine.

Cette semaine, donc; 42,95$.

C'est le prix d'un billet à Whistler pour un moniteur niveau II. En prime, vous avez même une remarque du commis sur le fait que votre carte de moniteur est en français.

Whistler again

2007-02-19T20:33:00.000-08:00

La veille, à l'invitation de collègues chinoises, moi et d'autres étudiants à UBC avions célébré le nouvel an en cuisinant des dumplings tout en écoutant de la musique (chinoise). Ah oui, sans compter une bouteille d'alcool chinois à 56%. (Note à moi-même, ne pas mélanger bière et alcool chinois à l'avenir)

N'eût été de ma réservation auprès du Snowbus, j'aurais cancellé Whistler. C'aurait été dommage; Whistler était ensevelie sous la neige. Ça a donné quelques tombées spectaculaires, de même que quelques descentes mémorables.

Étrange, quand même. Quand il neige au sommet de Whistler, en bas, c'est un mélange de pluie et de gros sel. Évidemment, on est restés au sommet.

The day before, some Chinese colleagues had invited me and other J-schoolers to celebrate the New Year. It was a good evening, with plenty of dumplings, Chinese food and Chinese music. Not to forget some 56% chinese alcool. (Note to myself; don't mix beer and chinese alcool in a near future)

Hadn't I booked a ticket to Whistler with Snowbus, I would have cancelled my ski trip. It would have been a bad decision. It was snowing in Whistler. A lot. As a result, we had a great day, with a lot of awesome runs and some really great falls.

Strange though, how the weather changes so drastically from top to bottom. It was snowing at the top. but at the bottom, it was a mix of slush and ice. Of course, we stayed at the top.

Maher Arar à UBC

2007-02-17T12:15:00.000-08:00

Ce vendredi, Maher Arar prenait la parole au Chan Center de UBC. Il venait y raconter son histoire, de son immigration au Canada à aujourd'hui.

Évidemment, l'école de journalisme y avait sa délégation. Elle ne pouvait enregistrer l'événement par contre, prévu dans l'intimité entre Arar et les quelque 2000 étudiants présents. Après ce qu'il a vécu, on ne peut pas le blâmer.

Il s'est étendu longuement sur l'importance de tirer des leçons de cet incident. Il a aussi affirmé que depuis les commissions d'enquête à son sujet lui avaient redonné confiance envers le Canada. Son témoignage n'avait rien de politique ou d'une vendetta.

C'est lors de la période de questions que ça s'est gâté. Conspirationnistes, critiques des Libéraux ou des Conservateurs, avocats des droits de l'homme et gauchistes de toute sorte ont accouru aux micros pour faire passer leur message et - bien sûr - obtenir l'aval de Maher Arar. Plusieurs se sont faits huer d'ailleurs.

Apparemment, les périodes de questions sont toujours comme ça lors des assemblées à Vancouver.

Néanmoins, il ne serait pas surprenant de voir Maher Arar - ou sa femme, Monia Mazigh, qui a orchestré les mesures ayant mené à son rapatriement - se lancer en politique. Il obtiendrait probablement un fort appui à UBC.

On Friday, Maher Arar was giving a speech at the Chan Center at UBC. He was there to tell his story from his immigration to Canada until now.

Of course, the school of journalism had its own delegation. It was forbidden, however, to record anything. It was meant as an intimate moment between Arar and 2000-something UBC students. After what he went through, I can't blame him.

He talked a lot about the importance of learning from this incident. The enquiries gave him trust and faith in Canada again, he also said. His testimonial wasn't bitter or to seek revenge, but rather peaceful and constructive.

The atmostphere changed during the question period though. Conspirationists, critics of the Liberals or the Tories or left-wing westcoaster ran to the micro to push their own agenda and get Maher Arar's approval.

Apparently, it's always like that during question periods in Vancouver.

It wouldn't been surprising if Maher Arar - or his wife Monia Mazigh, who fought for getting him back - decided to do politics sooner or later. No doubt he would get a strong support at UBC.

Les anglos sont-ils cochons?

2007-02-15T12:48:00.000-08:00

En deux jours, coup sur coup, ça fait deux fois que ça m'arrive. Je me fais féliciter pour mettre mes déchets dans une poubelle ou dans un bac de recyclage.

C'est un peu étrange, disons. La première fois, c'était dans un cinéma, l'autre à l'Université. Un peu plus, j'étais un dieu du recyclage. Je pensais pourtant que c'était un geste normal.

Suis-je le fruit d'une expérience de renforcement positif visant à faire des citoyens de Vancouver des recycleurs modèles? Ou ai-je déjà été le fruit d'une expérience similaire qui a transformé mes gênes de pollueur en citoyen modèle? Ou est-ce les anglos qui sont salauds?

That's the second time something like that happens to me recently. I throw something to the garbage and someone comes to me to congratulate me/thank me.

It feels a little bit weird. The first time, it was at a movie theater, the second time at UBC. It felt like I was a superheros of recycling or something like that.

Is vancouver the stage of an experiment to make people recycling more? Or was I the cobaye of a similar experiment during my childhood in Quebec? Or are just Anglophones a bunch of dirty people without any respect for their environment?

Plus que 1096 jours

2007-02-12T21:59:00.000-08:00

L’horloge olympique a été lancée aujourd’hui. Dans trois ans, jour pour jour, les olympiques s’installeront à Vancouver.

Évidemment, il y a eu des protestations. D’ailleurs, une collègue a promis d’en parler sur son blogue.

The Olympic clock has been launched today. In three years, the Olympics Games will start in Vancouver.

I wish I were there for the launching – there were some protesters. But a friend from the J-School went. She is supposed to write a post on her blog.

Et de quatre!

2007-02-11T14:40:00.000-08:00

Et de quatre, quatre! Je salive déjà à l'idée d'une cinquième version.

Fourth! Fourth version for this cover letter. I'm looking forward to writing the fifth one.

Trois versions plus tard

2007-02-11T11:59:00.000-08:00

Pas de ski ce weekend. Ma séance de ski sous la pluie de la semaine dernière était pas l'idée du siècle. Les érables coulent depuis le début de la semaine.

Mais ça tombe bien, j'en suis à écrire des lettres de présentation pour des stages. En anglais et en français. C'est tellement plus facile écrire quelque chose qui a du sens en anglais. Probablement que mes attentes sont plus basses dans la langue de Shakespeare.

Tout ça pour dire que j'en suis à ma troisième version pour ma lettre de présentation à ce journal montréalais dont-je-tais-le nom-mais-qui-attire-une-moyenne-de-350-applicants-par-année. Ça commence à ressembler à quelque chose.

Et je dépoussière de vieux articles écrits pour des publications multiples. Je comprends pourquoi je relis jamais mes articles. Je considère en envoyer certains en anglais.

No Whistler for me this weekend. The day I spent at Cypress under the rain was not the best idea in the World. Indeed. Stuffy nose and soar throat are the price I have to pay for it I guess.

But it's all good. I have to write cover letters for my internships. In French and English. It will sound weird, but it seems easier to write something clear and coherent in English than in French now. My expectations are probably lower in English.

To make a long story short, I'm writing a third version of my cover letter for this French newspaper in Montreal. I should get an acceptable result soon.

Oh, and I'm reading old articles in French for my application. I understand why I rarely read my articles once they are published.

R.I.P.

2007-02-09T16:44:00.000-08:00

Ma super montre Kodiak à 30$ m'a lâché aujourd'hui. Après seulement six ans de loyaux services et unee batterie neuve.

Y a pas à dire, la vie est injuste des fois.

My $30 Kodiak watch died today. She was only six years old and even had a new battery.

Life is unfair.

Découverte du jour (ou dans la série des choses à ne pas faire dans la salle des nouvelles...)

2007-02-08T17:39:00.000-08:00

Amener un café dans une salle de nouvelles remplie d'ordinateurs et d'appareils électroniques, c'est pas une bonne idée. C'est probablement la raison pour laquelle c'est interdit.

Heureusement, j'ai pu tout ramasser sans que personne ne s'en aperçoive. Merci, mercredis-matins-sans-étudiants-dans-la-salle-de-nouvelles.

Bring a cup of coffee in a newsroom full of electronic devices is not a good idea. Indeed. It's probably why it's forbidden.

Anyway, everything is fine, and I could clean it all without anyone knowing. Sometimes it's useful to come to class earlier than the others.

Question de prestige

2007-02-06T20:19:00.000-08:00

Si j'enlève le mot "British" quand je dis que je suis étudiant à la maîtrise en journalisme à l'Université de British Columbia, je deviens un étudiant de Columbia University. C'est pas mal plus prestigieux, quand on y pense.

If I don't mention the name "British", when I call people for interviews, I become a MJ student at University of Columbia (or Columbia University). When you think about that, it's much more powerful. I should start using the trick.

À propos de cet autre journal montréalais

2007-02-05T14:54:00.000-08:00

Suite à une discussion avec quelqu'un de UBC, j'ai décidé d'appliquer à cet autre journal montréalais auquel je ne comptais pas appliquer. La personne en question avait des arguments très convaincants.

Que celui qui n'a jamais changé d'idée me jette la première pierre.

I decided to apply to another newspaper in Montreal today - in French this time. Someone at UBC convinced me that it would be a good idea. She had some good arguments.

Don't judge me please.

Une bonne journée

2007-02-05T11:54:00.000-08:00

J'ai reçu un courriel, aujourd'hui, pour me dire que finalement, je ne ferais pas partie de l'équipe de ce journal montréalais anglophone.

Mince consolation, le City editor se rappelait de moi (yé) et m'a dit que j'avais bien performé en entrevue. C'est la deuxième fois en deux semaines qu'on me fait ce commentaire.

Je l'aime bien, ce commentaire. Mais j'aimerais qu'il mène à un stage.

Par ailleurs, si j'ai bien compris les nouvelles de ce matin (je me réveille au son de CBC-Radio - quelquefois, je ne suis pas certain si j'ai rêvé ce que j'ai entendu), les risques de tremblement de terre sont écartés pour le moment.

Comme quoi, il s'agit d'une autre belle journée qui s'annonce.

I have just received an email today from this newspaper in Montreal. I didn't make it.

The city editor was encouraging though. Obviously, he remembered me well. He seems like cool guy.

It's the second time in two weeks I receive the same kind of positive/negative response. I really do appreciate. But at some point, I'd like to get an internship.

Changing of subject, I heard on CBC-Radio today that there were no risks for a major earthquake. At least for this week.

Exciting, hey? And the day is not finished yet.

Ski de printemps

2007-02-04T19:03:00.000-08:00

C’était ma journée de ski hebdomadaire à Cypress, la montagne à proximité de Vancouver, aujourd’hui. L’idée, à la base, était de profiter de la neige qui s’annonçait pour la fin de semaine (pluie à Vancouver = neige à Cypress… normalement).

C’était une prévision un peu optimiste de ma part. Quand il fait 7°C à Vancouver, la pluie ne se transforme pas miraculeusement en neige dans les hauteurs.

Malgré tout, avec un bon sac de poubelle de protection et un ipod contenant les plus grands succès de Cat Stevens, du groupe suédois Kent et de Big Shiny Tunes 3, on peut s’en sortir. J’en suis la preuve vivante.

Bilan de la journée : la pluie 0, moi 1.

***

Ah oui, au chapitre des catastrophes-naturelles-potentielles-à-Vancouver, le Globe and Mail de ce week-end annonce que la province doit se préparer à un tremblement de terre d’une magnitude de 9 sur l’échelle de Richter. Super. Je commence à préparer mon kit de survie dès ce soir.

It was my weekly day-off at Cypress, the ski resort near Vancouver, today. At first, I thought it would be a great day of skiing. It was supposed to rain during the weekend, so I assumed it would snow in Cypress. It had to be like that.

I guess I was a little bit too optimistic. When it’s 7°C in Vancouver, rain is still rain in the mountains nearby. Indeed.

Anyway, with a good plastic bag and an ipod providing hours of music, including Cat Stevens’ greatest hits, Kent’s greatest hits and Big Shiny Tunes 3, I could do it.

It was a good day of skiing, as usual (a day of skiing is always a good day). But I expect my gloves, pants and helmet to be wet for at least a week.

***

Oh, and you thought that Vancouver was getting better after these shitty months of November and December, where we had endless rainfalls, a cold snap and windstorms? We’re not done yet.

The Globe and Mail announced this weekend that BC should expect a major earthquake soon. (it’s more complicated than that, of course, but it’s still the point of the article). Super. I’ll start preparing my emergency kit tonight.

Un autre changement de carrière

2007-02-03T14:57:00.000-08:00

Vu cette semaine, sur le campus de UBC, alors que je revenais (tard) à la maison: une enième équipe de tournage filmant quelques scènes du campus et de la magnifique vue sur les montagnes et l'océan. C'est au moins la dixième équipe de tournage, depuis le début septembre.

Monétairement, je serais curieux de savoir ce que ça rapporte à l'Université. Point de vue pub, par contre, c'est fort.

Je ne sais pas encore ce que vaudra mon diplôme à UBC. Mais peut-être est-ce que ce sera le début d'une grande carrière de figurant. Je miserais bien un 2$ sur mon apparition non-sollicitée dans le prochain X-Men ou American Pie (sans oublier mes apparitions de cascadeur dans le prochain Harry Potter).

Lorsque vous irez au cinéma la prochaine fois, portez attention aux scènes extérieures, voir si j'y suis.

Seen this week, while walking on UBC campus late at night: another film crew shooting scenes on campus. It's probably the tenth crew shooting a movie here since September.

I'd be curious to know how much UBC gets from that. For advertising the university, though, it's a great opportunity.

I still don't know what my degree will be worth once I'm done here. Perhaps it will be the starting point of a long and significant career as a recurring character in American movies. I'd bet $2 that I'm going to appear on the next X-Men or American Pie (not forgetting my appearances as Daniel Radcliffe's stuntman in the next Harry Potter).

When you go see a movie, next time, take care of the details during outdoor scenes. Who knows, perhaps you'll see me.

Soiree electorale

2007-02-01T20:27:00.000-08:00

Desole, pas pu ecrire hier. Soiree electorale. Mais pour une fois, ce n'etait pas la FEUO, mais l'association etudiante de UBC. Et je n'avais pas a ecrire de compte-rendu.

Ca tombe bien, j'aurais ete un peu embete. Les elections de UBC ressemblaient exactement a celles de l'U d'O, bilinguisme en moins.

Et il y avait aussi autre chose. C'etait le dernier jour d'une experience a laquelle l'ecole de journalisme a participe, le Voter Funded Media. A ce jeu, le Thunderbird est arrive deuxieme. Honnetement, je m'attendais a une 4e ou 5e place.

A noter que je m'attendais aussi a ce que ce medium gagne. C'etait sans doute la meilleure couverture de ces elections.

Anyway, le devoir m'appelle, j'ai un autre blogue a remplir.

It was an election night, yesterday. But for once, I was not covering the SFUO, but the AMS, UBC's Alma Mater Society. And I didn't have to write a story. I was only taking pictures. A bunch of pictures, as usual.

Thank god I didn't have to write the story. It would have been a bit hard. It seems to me that the AMS elections were exactly the same as the SFUO elections - without all the bilingualism.

But it was also the last day of the VFM an experiment in which the school of journalism took part. The Thunderbird came second, which was a big surprise.

I think a lot of people were surprised by the outcome. Many expected the Elections Insider to win, or at least perform well. They had probably the best coverage of these elections, it would have been a cool reward for them.

Anyway, I'll stop here, I have a post to write for a class.

Name dropping

2007-01-30T17:23:00.000-08:00

Depuis la semaine derniere, j'explore tous les aspects d'une certaine compagnie de vitamines en marketing de reseau pour mon cours de journalisme d'enquete. Ce n'est pas evident, mais j'essaie d'avoir un portrait plus juste de l'entreprise.

J'adore ce cours. Et c'est quand meme cool, quand on y pense, d'aller demander des conseils a Peter Klein.

Since last week, I'm investigating about an MLM company based in Utah for my Investigative Journalism class. It's not easy, but I try to get a fair description of the company.

I love this class. And when you think about that, it's pretty cool to get advice from Peter Klein.

Mieux vaut tard que jamais

2007-01-29T17:03:00.000-08:00

Recu dans ma boite courriel aujourd'hui, pres d'un an apres ma demande d'admission:

"UBC Housing and Conferences is offering you a room in residence [...]"

Sans commentaire.

Here is what I received from UBC Housing, almost a year after I completed an application form:

"UBC Housing and Conferences is offering you a room in residence [...]"

No comment.

Note à moi-meme

2007-01-29T16:10:00.000-08:00

Aussi bannir les points de suspension à la fin de mes textes. Ça devient lassant, à la longue.

Des nouvelles de ce journal de Vancouver...

2007-01-29T13:49:00.000-08:00

Je viens de recevoir des nouvelles de ce journal de Vancouver auquel j'ai appliqué. Après une entrevue, puis un test, je ne fais pas partie de la courte liste de deux personnes embauchées pour l'été pour le moment.

Dommage, l'exercice était pas mal stimulant. On va continuer à remplir des applications, mais au moins, c'est encourageant de voir que mon dossier a été considéré.

I just got news from this Vancouverite daily where I applied. After an interview and a try-out, I'm not part of the short list of 2 people hired for the Summer. At least for now.

It's sad, because I think I would have really liked working there. But it's encouraging to know that my application was considered. Oh well, there's still a couple of months until the end of the race for internships.

Whistler rocks

2007-01-28T15:08:00.000-08:00

En début de session, pour profiter à fond de mon expérience en Colombie-Britannique, j’ai décidé que j’irais en ski une fois par semaine. Jusqu’à présent, j’ai respecté ma résolution.

Je suis allé à Whistler deux fois avec lui.

Je suis aussi allé à Cypress, une petite montagne où il est tombé un petit trois mètres de neige depuis le début de la saison et dont la principale qualité est d’être accessible via un système de navettes.

Elle a aussi d’autres qualités, dont celle d’avoir une bonne couche de poudreuse, quelques très bonnes descentes et un billet de gracieuseté lorsqu’on présente sa carte de moniteur. C’est aussi une zone à risques pour les avalanches, mais ça, c’est un détail.

Mais ce n’est rien comparé à Whistler. La première journée, J m’a amené un peu partout, dans les pistes pour experts et dans la grosse poudreuse.

Après deux heures, j’avais déjà les jambes mortes. En après-midi, j’ai dû ralentir le rythme un peu, je ne pouvais plus suivre. Et en plus, j’avais la trouille à voir les falaises au sommet. Franchement, c’était fort.

Je suis revenu en sueurs, l’équipement mouillé à la corde et l’envie d’y retourner n’importe quand, dès que mes jambes le permettraient.

J’aimerais bien aussi ajouter comment il faisait beau, chaud, à quel point c’était ensoleillé. Et à quel point la vue pour aller à Whistler est magnifique. Mais je crois que ce serait en mettre un peu trop.

Bref, c’était un excellent choix d’aller à UBC.

At the beginning of the semester, I decided I would go skiing once a week. Since then, I always succeeded in going skiing on Sundays or Saturdays.

I went to Whistler twice with this guy, a master of telemarking and a cool dude.

I also went to Cypress, a small ski resort where three meters of snow fell since the beginning of the season. Its most important value, though, is that it’s close to Vancouver and it provides a bus shuttle service.

Well, the mountain as other cool aspects, like a lot of powder, a couple of good ski slopes and free tickets for ski teachers with an id. It’s also a high risk zone for avalanches, but that’s another story.

Cypress is nothing compared to Whistler. The first day J and I went there, he brought in some places for experts of so. There was real powder everywhere. And it was really challenging.

After two or three hours trying to follow him, I gave up. I had to slow down a bit, I couldn’t follow the beat anymore. My legs were burning, and I don’t think I could articulate sentences that were actually making any sense in English. Nor in French. Indeed, it’s not the best to socialize.

And besides, some of these walls are actually pretty scary. I felt like a 10 year-old boy scared to death in some of these. That made the challenge even better. It was awesome.

I came back completely wet, but willing to go back to Whistler at any time (well, when my legs would be able to support me again). The second day we went was less challenging but still, it was a good day of skiing.

I could also add that the scenery on the way to Whistler is awesome and that both times I went, it was sunny and warm, but I think it would push it a little bit too much.

In any case, going to UBC was the best decision I could take so far.

Comment faire la première page d’un journal étudiant

2007-01-24T20:43:00.000-08:00

Well… ma bière est pas encore terminée, alors je peux bien ajouter un autre billet. D’autant plus qu’hier, j’ai pu célébrer ma première Une, où j’en ai tiré pas mal de commentaires positifs.

Ça se prépare des mois à l’avance, quand vous vous achetez une caméra numérique pour aller dans le grand nord britanno-colombien.

Ça se poursuit à Noël, lorsque vous demandez (et recevez) une lentille 55x-200x qui peut prendre des méga-photos. (merci, en passant)

La suite est un peu complexe. Il faut s’arranger pour être dans la ville où se trouve le plus important procès du pays. Pas facile, il faut que le dude soit accusé d’avoir fait quelque chose de vraiment horrible. Assez, en tout cas, pour attirer des médias d’un peu partout dans le monde.

Une fois sur place vous courez un peu partout, prenez des photos de tout ce qui bouge, pleure, marche, déclenche des mouvements de journalistes.

Bien sûr, toutes ces histoires de meurtres sont horribles, et c’est vraiment pas très gentil de pourchasser des parents de victimes en pleurs. Mais bizarrement, vous, ça ne vous dérange pas tellement, même si un collègue vous fait remarquer qu’il se sent un peu mal pour les parents. Bah, vous dites-vous, c’est parce que lui écrit. Et puis, c’est tellement excitant, de compétitionner avec des photographes professionnels.

Là, pour rendre service à cet ami qui pense écrire un article sur tout ça, vous lui envoyez quelques photos.

Et c’est ainsi que le lendemain, votre photo se retrouve en Une d’un journal étudiant.

Oui, bon, toute cette histoire de procès est vraiment dégueulasse, elle amène plusieurs questions éthiques. Mais ça empêche pas de se sentir quand même un peu fier. Et de penser que peut-être, du photojournalisme, c’est cool finalement.

Oh well, I don’t know when I’ll manage to post something on this blog again, so it’s better doing it now. I celebrate my first front page in a newspaper as a photographer, so I guess it’s a good excuse.

Months ago, I bought a digital camera to fill orders from my editors in chief when freelancing. I had already taken bunches of pictures for La Rotonde, where I used to work, but always with the office’s camera.

The camera was cool, and I started taking more pictures. For Christmas, I also received a new lens, 55x-200x. A good lens. Everyday, I’m learning about this camera and I love it very much.

In Vancouver, this week, started the Pickton trial. One of the worst murder cases in Canadian history. More than 300 medias are accredited to cover it.

So I went there on Monday, to get some pictures for the Journalism ethics website. One of my friends from J-school, J, was also there.

I was so cool, I was there with professional photographers, trying to get the best picture I could. I was hunting.

I know, it might sound horrible, considering what the families of the victims had to go through.

Anyway, J asked me if I could send him some pics. I did. They were on the frontpage today.

Indeed, I wouldn't mind being a photojournalist.

À propos de mon silence sur la blogosphère

2007-01-24T20:08:00.000-08:00

Bon, bon, il y a eu des plaintes, à l’adresse courriel de THPT.blogspot.com… Alors j’ai décidé d’aller prendre l’air, me commander une bonne bière organique à mon café/bar bio/végé/organique kitsilanien et profiter honteusement de leur connexion Internet pour me mettre à jour.

Faut dire que les dernières semaines ont été occupées.

Ça a commencé avec le site Web de Stephen Ward, Journalism ethics for the Global Citizen. Je devais, pendant les fêtes, prendre des nouvelles photos pour mettre à jour le site Web, puis m’occuper du visuel par la suite. C’est toujours le cas. Malheureusement, les mises à jour sont plus compliquées que prévues. En raison, notamment, du fait que la webmaster n’avait pas été avisée de l’étendue de mon travail. En raison, aussi, du fait qu’elle et moi n’avons pas les mêmes goûts sur ce que sont une bonne photo et un bon cadrage. Mais ça s’en vient, on s’ajuste. Je prévois que les photos devraient être à jour en décembre prochain. Si tout va bien.

La première semaine, notre groupe a aussi décidé de participer à un concours pour couvrir les élections étudiantes de UBC. C’est très prenant. Je pensais m’en sortir en prenant les photos, mais il s’avère que prendre des photos pour des élections, ça demande pas mal de temps. Le site Web est ici.

Et bon, je garde le pire pour la fin. Un prof de UBC, fasciné par les blogues et leur pouvoir, a décidé de nous faire bloguer cette session-ci. Même si j’ai de la difficulté à les voir, il y a plusieurs idéaux éducatifs derrière le projet. J’aimerais mieux apprendre comment faire du journalisme radio, m’enfin. Les blogues, à part THPT.blogspot.com, j’aime ça, mais je commence à en avoir ma claque un peu. Anyway, ce fameux blogue se trouve ici.

Yes, I know, I’ve been away from my blog in the last couple of weeks. Today, I decided to change the situation and went to the closest organic/vege/bio coffee around, to use their Internet and to have an organic beer.

I have to say that I had several good reasons for that.

It all started with a project I’m part of, the website of one of my teachers, Journalism ethics for the Global Citizen. We had agreed that I would change the pictures during the Christmas break, as part of a facelift of his website. In January, I would take the pictures for the new articles. It’s still the case. But it takes longer than expected.

My class also decided to be part of a contest to cover the AMS elections. I proposed myself to take the pictures. But again, it’s a long task. I learn a lot though. Taking dozens of pictures for an election is tougher than what you would think. It’s challenging actually. The website is here . I also filled a story, available here.

I keep the best for the end. One of our teachers had the genius idea of making us blogging for the semester. It has apparently some great educational values. I’d prefer practice some journalistic skills instead. I start to be fed up with blogs. And besides, I can’t understand how you can put a grade on a blog. Anyway, you can find it here.

Montée de lait

2007-01-20T16:11:00.000-08:00

Non, le super post sur Whistler, c'est pas pour aujourd'hui. Ni les autres mises à jour en français et en anglais d'ailleurs. Mais tout va bien, je survis, mon frigo a de quoi me faire survivre jusqu'à ce soir et ma chambre est encore accessible malgré les tonnes de linge qui s'empilent.

Et j'ai même le temps de regarder sur le Web pour retrouver un article pour une publication à laquelle j'ai collaboré cet été.

Ma version:

«Philippe Vallières-Roland, après six ans passés au TPIY, en est l’exemple parfait. Alors qu’il vient à peine d’avoir trente ans, il est déjà un vétéran dans le domaine.»

La version publiée:

«Me Philippe Vallières-Roland, qui a passé six ans au TPIY, en est un bon exemple. Il vient à peine d’avoir 30 ans, mais il est déjà un vétéran dans ce champ de pratique!»

Bon. Ce n'est pas des gros changements et à la rigueur, ça peut se lire mieux.

Mais était-ce bien nécessaire d'ajouter un point d'exclamation? J'ai l'air d'un espèce de groupie du droit international. Des points d'exclamations, j'en mets jamais dans mes textes, je déteste.

Je suis pour l'abolition du point d'exclamation. C'est une nuisance à la lecture.

Le point d'exclamation, c'est prendre le lecteur pour un con. (un bon slogan, non?)

C'est croire qu'il n'a pas compris le message.

Alors on lui fait un gros clin d'oeil de mononcle cochon et pas très subtil.

Bref, pour qu'on soit sur la même longueur d'onde, si jamais vous voyez un texte avec un point d'exclamation, ça ne vient pas de moi.

Anyway, le résultat final est en général plutôt bien. L'article complet est ici.

Euh, bon, oui, les posts, ça s'en vient...

2007-01-15T20:46:00.000-08:00

Euh oui, bon. J'écris un post rapidement, pour dire que je suis en vie et que le retour a l'école est plus intense que prévu, ca arrête pas, mettons.

Des nouvelles en vrac:

- Allé à Whistler hier. Meilleure journée de ski depuis longtemps. J'en écris un post dans pas long. Juste un mot: Wow!

- N'aurai probablement pas besoin d'appliquer à La Presse cette année. À la place, j'ai une entrevue pour un stage dans un autre média montréalais. Je vous laisse deviner lequel.

Des nouvelles de mes stages

2007-01-11T20:52:00.000-08:00

Retour de vacances, plusieurs nouvelles des stages où j'ai appliqué. C'est pas cet été que je vais travailler pour le Globe and Mail. Ni pour la Canadian Press non plus. Des premiers, je n'ai pas eu de nouvelles, des deuxièmes, j'ai eu une belle lettre me disant que malheureusement, je ne faisais pas partie de leur courte liste de candidats recherchés. Pas très grave.

J'ai eu des nouvelles positives du Vancouver Sun par contre. J'avais mon entrevue aujourd'hui. Une vraie entrevue, avec des bonnes questions journalistiques, quelques pièges pour voir si je connaissais bien le droit des médias, et comment faire une demande d'information auprès du gouvernement. Malgré les commentaires négatifs que j'ai eus sur ce stage (quatre mois à remplacer des journalistes sans avoir beaucoup d'aide), l'entrevue m'a vraiment emballé. Je devrais avoir des nouvelles bientôt.

Pas de nouvelles de Rad-Can, malheureusement. Mon démo a dû se perdre entre une entrevue de Christiane Charette et de Pierre Maisonneuve. Au moins, je pourrai dire que mon démo fait partie de la petite histoire de Radio-Canada Vancouver.

Ah oui... Malgré mon manque d'enthousiasme pour le projet, je dois écrire un blogue sur un sujet 'journalistique'. Je dois donner mon sujet demain. Quelqu'un a une idée?

Ma résolution du nouvel an

2007-01-08T20:03:00.000-08:00

Le voyage de retour à Vancouver s'est bien déroulé. Un peu plate, par contre, d'avoir à passer cinq heures d'avion en compagnie d'une bande de Vancouverois un peu trop bruyants, un ordi à plat, un avion sans télé et une lampe brûlée au-dessus de son siège. C'est dur la vie, parfois.

J'ai retrouvé mon voisin de chambre Hans en pleine forme.

Mes proprios, par contre, l'étaient un peu moins. N'empêche, ils m'ont quand même bien accueilli. J'ai eu droit à un thé et des biscuits autrichiens de retour, pendant que ma proprio m'expliquait quelques trucs pour vivre plus longtemps, exemples à l'appui.

Hier soir, j'ai donc pris une grande résolution (que vous aurez lu ici pour la première fois officiellement) : je ne serai jamais journaliste médical.

Pour le bien de ma santé mentale, je laisse ça à d'autres.

I arrived safely in Vancouver yesterday night, after a long - and boring - flight.

Indeed, five hours sitting beside a group of noisy Vancouverites, with a computer without power in a plane without any tv and a light refusing to turn on is long.

Nevertheless, it was good to be back in Vancouver. Hans, my roommate, was top shape.

My landlords, however, weren't. But they welcomed me warmly. My landlady offered me some tea and Austrian cookies. And told me advices to live longer and better, through examples from her relatives.

After this evening full of medical stories, I took a resolution: I'll never become a medical journalist.

For the sake of my mental health, I leave that to someone else.

Back home

2006-12-17T12:20:00.000-08:00

Je suis de retour à Montréal depuis vendredi. Ai réussi à échapper aux tempêtes de vent, suis sain et sauf.

Prendrai un break de mon blogue jusqu'à janvier.

Mais bon, pour compenser (et donner un cadeau de Noël à l'avance, genre), je vous laisse le vidéo de Décoration Lynda, accessible sur YouTube. Une pièce d'anthologie.

Et puis, pour citer Lynda, «Choyeux Noël! Oui oui, soyez dans cette lancée des fêtes!»

Came back to Montreal on Friday. Yep, I survived the windstorms and I'm safe.

Taking a short break from blogging, though.

As a Christmas gift, enjoy this video on YouTube. It's in French, but it's universal. A windstorm for the eyes and the ears.

Have fun.

C'est un départ

2006-12-14T12:25:00.001-08:00

Un avion à prendre
Originally uploaded by -Fp.

Ça y est.

Dans moins de 24h, je reviendrai à Montréal. Mais pas dans-un-grand-boeing-bleu-de-neige par contre. Mon avion à moi il est un peu plus petit et il est vert.

En attendant, c'est un peu bordélique. Une demande de dernière minute, entre autres (note à moi-même; ne plus proposer de sujet à deux jours d'un départ).

Mais aussi, il faudra que j'affronte cette blogueuse.

Sans compter le vent... Ah oui, le vent, ils prévoient une autre tempête de vent. Dans les 100 km/h. Ce sera pas beau.

D'ailleurs, j'ai peur pour le futur de BC-Hydro. Je leur ai envoyé une requête la semaine dernière.

Mais ils sont débordé avec la tempête de neige. S'il faut ajouter le vent en plus...

I’m done.

In less than 24h, I’ll be in Montreal for Chistmas break. I won’t take Air Canada though, I boycott them for Westjet. They have this “zero emissions project” and at least, you know you’ll have to pay for your meal because they are so cheap.

Prior to leaving, I have a couple of things to do though. Like writing a last minute article (note to myself; do not pitch ideas two days before your departure anymore)

I’ll also have to meet this French blogger.

And I’ll have to cope with the windstorm. It should be pretty ugly.

Talking about natural disasters, I’m concerned about the future of BC-Hydro. I sent them an email last week regarding an article I’m writing.

They came back to me saying they were too busy with the black outs caused by the snowfall.

If they have to deal with the windstorm too, I guess I won’t have access to them until Spring.

S'enfoncer

2006-12-13T15:16:00.000-08:00

Synonyme; Myriam Bedard

Histoire sans punch

2006-12-13T14:26:00.000-08:00

Quelle ne fut pas ma surprise, aujourd'hui, de recevoir avec beaucoup de soupçon- comme un témoignage de toute mon expertise développée en contrefaçon à la GRC - un des nouveaux billets de 5$ du Canada.

Non, mais y s'en passe-tu des affaires, hein?

En tout cas, moi, ça a fait ma journée.

I was deeply surprised, today, when I received one of these new $5 bills.

Isn't my life exciting?

Anyway, it made my day. It reminded me my work at RCMP last summer.

Un autre malheur s’abat sur Vancouver

2006-12-12T11:26:00.000-08:00

Après la pluie, la neige, voilà qu’une nouvelle catastrophe écologique s’abat sur Vancouver; le vent.

C’est qu’il faisait un vent à écorcher un cheval, que dis-je, déraciner un arbre, hier.

Et en fait, il en a déraciné plusieurs. Et comme, à Vancouver, on aime beaucoup les arbres, eh bien, c’était pas mal dangereux.

D’ailleurs, j’ai échappé à la mort de près lorsqu’un arbre probablement centenaire est tombé avec fracas à côté de mon building.

Heureusement, j’étais à l’intérieur.

Encore une fois, les bus électriques n’ont pas survécu à la catastrophe. C’est dommage, depuis hier, ils se rendaient de nouveau à UBC.

Mais quelle sera la prochaine catastrophe à s’abattre sur Vancouver? Je vous laisse choisir :

a) L’attaque des abeilles tueuses venues du sud des Etats-Unis (notez que les abeilles peuvent être transformées en attaques de sauterelles tueuses ou de saumons du pacifique ailés et tueurs)

b) Le mont Seymour se transformant en Volcan et transformant du même coup Vancouver en Pompei de la Côte-Ouest

c) Un tsunami géant et gênant

d) Toutes ces réponses

After rainfalls, then a snowfall, Vancouver is now the victim of a wind of an amazing strength.

There was so much wind yesterday… some trees didn’t survive the attack.

As you probably know, Vancouverites love their trees. A lot. As a result, it was pretty dangerous to walk outside.

I cheated death when a tree of at least one hundred years old fell just besides the school of journalism.

Hopefully, I was inside.

The bus system to go to UBC suffered again though. It’s pretty sad, considering that they had managed to fix it yesterday.

What will be the next catastrophe to happen in Vancouver? Here are some choices:

a) The attack of killer bees from the South of the US (the bees can be changed for killer grasshoppers or even worst, flying – and killer – pacific salmons)

b) Mount Seymour changing into a volcano and transforming Vancouver into the next Pompei (yes, a lot of people would be killed too)

c) A giant – and killer - tsunami

d) All the above (at the same time or one after each other)

A smart move

2006-12-11T13:30:00.000-08:00

En octobre, face à l'augmentation de ma consommation de café et ma répugnance à utiliser des contenants jetables, je me suis acheté un belle tasse en aluminium où il était écrit UBC.

C'était un beau geste pour l'environnement, mais aussi pour mon porte-feuille, vu qu'il y a des rabais substantiels pour les consommateurs responsables.

Mais voilà qu'aujourd'hui, j'ai vu quelque chose d'un peu étrange.

En m'achetant du café à un nouvel endroit, je me suis rendu compte que la commis utilisait un contenant jetable pour s'assurer que je recevais bien la quantité nécessaire de café.

Elle a ensuite transvidé le contenu du café dans ma tasse, pour finalement jeter le contenant.

J'en suis encore un peu perplexe.

In october, after I realized I was buying coffee daily, I bought a UBC mug.

It was environmentally friendly, but also cheaper. Smart businesses offer you a discount when you bring your own mug. Not all of them though.

But today, I saw something very strange and I'm not so sure it was a good idea after all.

While buying coffee at a new place on campus, I realized the employee was using a paper recipient to make sure I was really having a medium coffee.

She then transferred the coffee into my mug, and threw the paper recipient.

Well, I guess it makes some sense at some point. For her, at least.

Direction New Westminster

2006-12-09T16:56:00.001-08:00

New Westminster
Originally uploaded by -Fp.

J'ai passé mon avant-midi à New Westminster, en banlieue de Vancouver. Je n'y étais pas en touriste par contre.

C'était le début de la sélection du jury pour le procès de Pickton, une affaire de meurtres en série de femmes à Vancouver, encore pire au niveau médiatique que l'affaire Homolka-Bernardo.

Je n’aimerais pas faire partie de ce jury. Le procès doit s’étirer sur un an, et plusieurs détails liés aux meurtres sont apparemment atroces.

Mais je n'y étais pas pour couvrir la conférence de presse non plus.

En fait, si, mais pas vraiment. J'étais à la conférence de presse pour prendre des photos de journalistes qui prenaient des photos du conférencier.

Bref, je prenais des photos de journalistes faisant leur travail de journalistes. Et c'était ma job du jour en tant que journaliste (je vous parle du projet bientôt).

C'est un peu étrange à expliquer, surtout quand on demande des directions aux journalistes présents et qu'on essaie d'expliquer qu'on vient couvrir la conférence de presse, mais qu'on se fout un peu du contenu.

I spent the morning in New Westminster. I was there to take pictures at the press conference for the Pickton trial.

The Pickton trial, for those of you who are not Canadian, is one of the most disgusting trials to occur in Vancouver right now. The guy allegedly killed several women from Vancouver.

They are selecting the jury, but it might be difficult. The trial is supposed to take a year, an many details about the murder are apparently really difficult to accept.

It was really interesting, indeed, to be there and see all these journalists working.

It was a bit strange to explain the reason why I was there. I wasn’t there to listen to the press conference itself, but to take pictures about journalists taking pictures of the press conference. And it was my job, as a journalist.

Yep, strange, indeed.

Observation

2006-12-09T15:23:00.000-08:00

Les sandales croc, ça se porte bel et bien en décembre à Vancouver. Et ça semble être très pratique et confortable. Une observation, juste comme ça.

People do really wear these rubber sandals called Crocs in December here. And for your information, they look very useful and comfortable.

Appel du Montréalais

2006-12-08T16:02:00.000-08:00

Le 15, vers les 21h, chez Carlos and Pepe's. C'est là que ça se passe. Oh yeah!

(et même pas besoin de traduction pour celle-là)

Scènes d’horreur à Vancouver

2006-12-08T13:15:00.001-08:00

Bon, eh bien, quand il faut y aller, il faut y aller, hein? Faut dire que j’ai assez étiré la sauce depuis deux semaines et que de la neige à Vancouver, il n’y en a (presque) plus.

Ça fait d’ailleurs un peu étrange de voir le printemps arriver alors que Noël n’est pas encore passé.

Mais bon, oui, tout ça pour dire que je vais vous épargner les scènes d’horreur les plus torrides. Je sais que certains d’entre vous ont le cœur sensible, alors…

Parce qu’il y a eu des dommages collatéraux. E. une étudiante à l’école de journalisme, s’est cassé des os du pieds. On a dû l’amputer, je veux dire opérer, d’urgence. Elle va mieux, mais disons qu’elle va porter des pantalons à pattes d’éléphant pour un bout.

Depuis la neige, les autobus électriques ne se rendent plus à UBC. Ce qui cause quand même des désagréments pour un utilisateur d’autobus 100% propulsé au pétrole et pollueur comme moi.

Dans l’adversité, il faut quand même saluer le courage des chauffeurs d’autobus, qui, contre mauvaise fortune, ont lancé dans les premiers jours des joyeux « It’s gonna be a long ride, folks ».

Tout au long de la semaine, par contre, leur moral est passé sous zéro, et les joyeux commentaires ont fait places à des remarques de plus en plus insultantes pour les pauvres utilisateurs des transports en commun.

D’ailleurs, je ne suis pas certain que tous aient survécu au traumatisme.

Il y a quelques jours, en me promenant dans la rue, j’ai croisé deux Vancouverois faire du jogging avec des oreilles de rennes.

Et puis, ça a continué ce mardi, avec un chauffeur de bus déguisé en Père Noël. Il faut avouer qu’il y a quelque chose d’un peu étrange à entendre le Père Noël annoncer des noms de rue en anglais alors que dehors, la neige fond.

Ah non, je me trompe, ça, c’était pour la campagne des transports publics pour Noël.

Bon, ben, c’est pas tout ça, ce soir je m’en vais célébrer la fin de la session pour une enième fois. Sous la suggestion de J (celui à qui j’ai malencontreusement débranché l’ordinateur), nous allons au karaoké.

En faisant son annonce, il a promis que je chanterais du Céline Dion dans l’esprit de l’harmonie entre anglophones et francophones. Il y en a qui ont la vengeance imaginative (ou la torture facile, c’est selon).

There’s no snow in Vancouver anymore.

I have to admit that it looks a bit strange to see Spring coming before Christmas.

The snow caused some damages though. E. a fellow J-schooler, broke her ankle while falling on the ice. She is getting better, but she will have to wear large pants for a while.

Since the snow storm, the electric buses don’t go to UBC anymore. It’s a bit frustrating for a bus user like me, who has to deal with a larger crowd.

During this critical period, I have to congratulate the bus drivers for their courage. It was very cool to hear them advizing us that it would be a long ride. They were cool.

As the days passed though, we could see their happy smiles changing to angry faces. They were not so cool anymore.

Overall, I thought everything was fine. But I’m not so sure anymore.

A couple of days ago, I saw two Vancouverites running in the street with reindeer ears.

The next day, I saw a bus driver dressed as Santa Claus. I have to admit I felt a bit strange when I heard Santa Claus yelling street names out loud. I had always thought Santa Claus was Francophone.

Well, I think it’s all. Tonight, I’m going to celebrate the end of the semester for the tenth time. We are going to sing karaoke. It was J’s suggestion (the guy I unplugged the computer).

When he made the announcement, he promised I would sing a song from Celine Dion, in the spirit of Franco-Anglo harmony. Some people have imaginative ways to seek revenge.

Never mind. It should be at least as good as an evening at the Happy Ending.

Changement de carrière à l'horizon

2006-12-06T13:22:00.000-08:00

3,82$ du mot pour écrire des choses insipides? You bet que ça m'intéresse. Où est-ce que je signe?

$3.82 per word to tell good news? Where can I sign?

Leçon #2 – Savoir faire durer l’attente

2006-12-05T17:23:00.000-08:00

Oui, bon, je sais, ça commence à bien faire, cette attente interminable pour la suite et fin de la catastrophe écologique qui sévit sur Vancouver (on parle de la neige, là…).

Mais, bon, c’est tellement atroce, spectaculaire, dramatique, effroyable…

C’est pire qu’un épisode de Réjean Tremblay et de Fabienne Larouche réunis (mais pas Lance et compte, là, je parle du vrai de vrai dramatique, du Urgence mélangé à du Virginie et à du Casino).

C’est pire que la photo du petit alien qui m’a été envoyé hier sous le nom de Pinotte (ben non, je blague, c’était une très belle pinotte) .

Bref, ça va fesser.

Tous n’en sortiront pas vivants.

[Insérez un autre cliché ici]

Et puis, bon, je peux bien vous donner la vraie raison.

Je viens de terminer mon examen de Media Law.

Je reviens d’aller prendre une bière avec les collègues et le prof – mon futur avocat face aux poursuites intenses que j’aurai à me tapper pour cause de journalisme carrément outrageux.

Et j’y retourne ce soir.

Et puis, comme on nous l’a si bien expliqué, ce qui se dit entre collègues reste entre collègues. Ça comprend les blogues itou.

Yes, I know, you probably can’t stand the pressure anymore. You probably want to know if Vancouver survived the snow crisis (indeed, it has).

But it’s such a sad, dramatic story, that I don’t know how I can write it without causing any more damage.

It’s worst than Snake on a Plane, Con Air, Independence Day and Volcano together.

It’s the reader’s worst nightmare.

[Insert anothercliché here]

Ok, I can give you the real reason.

I just finished my Media Law exam this morning.

I had a beer with fellow J-Schoolers and the teacher – the lawyer I’m going to call once I become one of these sloppy journalists.

And I’ve something else with them tonight.

And as you know, what’s said between colleagues remains with the colleagues. Even if they are great people (they are). Blogs are part of the Omertà.

Procrastination 101

2006-12-04T19:40:00.001-08:00

Bon, bon, je sais, j’avais fait des promesses…

Finir mon entrée sur la crise de la neige à Vancouver, entre autres.

Mais ça va attendre à demain (yeah, sure). Pour l’instant je procrastine. À fond. J’ai un examen de Media Law demain, mais on dirait que la volonté manque.

Depuis ce matin, je pitche des idées pour publication (et ça marche), je travaille sur le Thunderbird pour aider Anna (et la harcèle pour des idées pour la prochaine session – ah non, ça c’est depuis hier), j’écris des courriels, donne du feed-back pour un de mes cours, remplis des formulaires. Me semble que l’efficacité est là.

Seul problème, c’est des choses pas super urgentes.

Bref, je procrastine. À fond. Vivement demain.

Yeah, I know, I promised I would write a post about the snow. It’s gonna wait until tomorrow though (yeah, right).

For now, I'm procrastinating. A lot.

I have a Media Law exam tomorrow, I should study, but I’ve no will for that. And I’ve no will for anything else, except maybe drinking.

Since this morning, I pitch ideas for publication (and it works), I work on The Thunderbird to help Anna (and I spam her email address with ideas and questions – oh no, that’s since Saturday – sorry Anna, I know I shouldn’t, it’s not your business anymore), I'm writing emails, giving feedback for one of my classes, filling forms. Oh yeah, I’ve never been so efficient.

The only problem is that none of these things have to be done now.

Yep, indeed. I'm procrastinating. A lot. Tomorrow is another day. For sure.

Chose à ne pas faire

2006-12-02T18:18:00.000-08:00

Dans un party de fin de session, avec quelques bières sous le nez, aller se défendre d'avoir débranché l'ordinateur de son voisin en disant qu'on a par la suite fourni une copie de son texte quand le prof en question est juste à côté.

Je sens que mes achats d'alcool vont monter en flèche en janvier. Une impression, juste comme ça.

Découverte du jour

2006-12-01T16:15:00.000-08:00

C'est fou comme on se sent con quand on vient de débrancher l'ordinateur de son voisin d'ordi par erreur à une heure de la remise d'un article à écrire en une journée.

Unplug your neighbour's computer an hour before the end of a same-day assignment is not the best idea in the World. Indeed.

Meet the bloggers

2006-11-30T17:19:00.001-08:00

Vancouver Meetup
Originally uploaded by -Fp.

J'ai enfin terminé la première partie de mon cours de nouveau journalisme. Le résultat est accessible ici. Ça vaut la peine de s'attarder un peu aux différents travaux, certaines histoires valent vraiment la peine. Mon texte s'intitule My blog, my business. Le texte est pas pire, mais bon, je trouve le contenu un peu faible. Je préfère prendre des photos (surtout avec mon nouveau jouet).

C'était aussi l'occasion d'un bilan de session.
Textes écrits et publiés en anglais: 2
Textes écrits et publiés en français: + de 200. Et encore, c'est conservateur.

Bref, il y a comme un léger trou à combler.

I finished today my Multi-plaftorm journalism course for the Semester. Our work is available here Some articles are really great. My text is called My blog, my business. To be honest, I find it a little bit weak at the content level. It's completely different from what I used to write. I loved to take the pictures tough, specially with my new camera.

It was also an occasion for analyzing my publications since I started in journalism.
Texts published in English: 2
Texts published in French: more than 200

Yes, indeed. I can do it.

Le multiculturalisme canadien

2006-11-29T18:10:00.003-08:00

Entendu hier, dans un party de fin de session :

MJ1: Et puis, pour la bourse [nommer le nom d’une bourse canadienne connue], comment t’as préparé ton dossier?

MJ2: Pas évident, je suis blanc et la seule chance de l’avoir, c’est de faire partie d’une minorité visible. J’ai ajouté le nom de famille de mon père, il est Portoricain, ça sonne espagnol.

MJ1: Tu parles espagnol?

MJ2: Non.

MJ1: Moi j’ai poussé mes origines juives.

MJ3: Et moi, vu que j'ai des racines norvégiennes, le fait que j'avais déjà voyagé en Scandinavie.

Bon, j'avoue, je n'ai pas appliqué. Si je l'avais fait, j'aurais poussé mes origines francophones, ça fonctionne toujours.

Mais quand même. C’est beau, le multiculturalisme…

Parenthèse avant d'aller boire un cou

2006-11-28T18:41:00.000-08:00

Résumons.

Maintenant que la motion des Conservateurs est passée, je suis vraiment devenu un Québécois au sein d’un Canada Uni.

Par contre, je ne suis pas un Québécois actuellement au Canada, parce que les députés ont voté contre.

Ni simplement un Québécois, parce que ça aussi, ça a été battu.

Mais je suis aux BC. Alors I guess que je suis quelque chose entre les deux.

Et si je voyage, je ne suis plus un Québécois, puisque je ne vis plus au sein d’un Canada uni.

Et c’est où, ça, un Canada uni?

Je ne m’étendrai pas trop, il y a des blogueurs professionnels qui décrivent mieux les dilemmes existentiels liés à cette nouvelle identité ici, et là.

Et puis, il y a aussi Nicolas Langelier qui perce enfin le mystère de l’identité québécoise.

Pendant ce temps-là, à Vancouver…

Okay.

Now that the House of Commons approved the Tories’ motion, I’m really a Quebecois-within-a-United-Canada.

But I’m not a Quebecois currently living in Canada, because they voted against the motion.

But I’m currently living in BC. So I guess I’m something in between.

And if I’m travelling, I’m not part of the nation anymore, because I’m not within-a-united-Canada.

But wait, what does it mean, a United Canada?

I’ll stop here, there are bloggers who describe the situation better than me here, and there.

And by the way, Nicolas Langelier, a fellow journalist, found out what was behind the whole Quebecois identity.

Meanwhile, in Vancouver…

THPT vire au beta

2006-11-27T15:15:00.001-08:00

Coccinelle ensevelie sous la neige.
Originally uploaded by -Fp.

Non mais quand même, quand vient l'état d'urgence, c'est là qu'on reconnaît les vrais blogueurs.

Je viens d'ajouter des photos sur Flickr et de changer pour le format Bêta pour pouvoir vous épater avec mes talents de photographe de neige.

Pour vous mettre à jour, Vancouver a maintenant de l'eau potable et ma maison a du chauffage de nouveau.

Il semble que Vancouver devrait s'en sortir. Mais bon, toute cette crise pour un peu de neige, ça fait un peu honte à mon identité de Québécois-au-sein-d'un-Canada-uni.

Hello, THPT.blogspot.com reader. You'll be glad to know I managed to add some pictures on this blog.

For your information, we can now drink our tap water and I have heating in my room again.

Vancouver should survive this catastroph. You know, all this crisis for a couple of centimeters of snow, it's ashame to my Quebecois-within-a-united-Canada identity.